Merged with 2SRT2ASS(http://pas-bien.net/2srt2ass/)
Si te gustan las historias acerca de la oportunidady la coincidencia y la suerte ...
If you like stories about chanceand coincidence and fate...
... entonces aquí hay uno que usted nunca ha oído hablar.
...then here's one you've never heard.
chico conoce a chica ...
Boy meets girl...
Chica casi mata Chico por pasarse una luz roja en la hora pico.
Girl almost kills boyby running a red light at rush hour.
Chico choca a más de 60 millas por hora ...
Boy is T-boned at over 60 miles per hour...
Oh, Dios mío! ¿Estás bien?
Oh, my God! Are you all right?
Uh-huh.
... y sobrevive con apenas un rasguño.
...and survives with barely a scratch.
¿Estás borracho?
Are you drunk?
Ya no.
Not anymore.
¿Es que la cocaína en la nariz?
Is that cocaine on your nose?
entre la botella y la casa de apuestas,
Between the bottle and the sports book,
chico había perdido su camino en la ciudad de Los Ángeles.
boy had lost his way in the City of Angels.
hasta que encontró uno.
Until he found one.
La que él ha estado buscandodurante toda su vida.
The one he's been lookingfor his entire life.
Lo siento, no vi la luz.
I'm sorry, I didn't see the light.
Bueno, no te vayas hacia ella ahora.
Well, don't go towards it now.
El chico se enamora en ese segundo,
Boy falls in love in that second,
y sabe que su suerte está a punto de cambiar.
and knows his luck is about to change.
Bebé, cum.
Baby, cum.
Cum, bebé, cum en mí.
Cum, baby, cum on me.
¡Qué diferencia hace un año ...
What a difference a year makes...
... fuera de la botella y el golpe,
...off the bottle and the blow,
en lo alto de la vida misma.
high on life itself.
Y a punto de poner un anilloen el dedo de esta chica.
And about to put a ringon this girl's finger.
- Eso se sintió bien, nena.- Oh, Dios mío, todo bien.
- That felt good, baby.- Oh, my God, so good.
- Estás feliz?- Sí, estoy muy feliz.
- Are you happy?- Yeah, I'm so happy.
Estoy rompiendo contigo.
I'm breaking up with you.
Sí.
Yeah.
He conocido a alguien, ¿no?
I've met someone, right?
Y ... Y me siento mal con ély yo no esperaba que sucediera,
And... And I fell really hard for himand I didn't expect it to happen,
pero ahora que ha pasado, me siento como que no puedo ignorar mis sentimientos por más tiempo.
but now that it has, I just feel like I can't ignore my feelings any longer.
Candice,
Acabo de venirme.
I just came.
Lo sé.
I know.
Yo sé y yo también
I know and so did I.
¿Me estás jodiendo?
Are you shitting me?
Yo quería que te sientas eufórico.
I wanted you to feel euphoric.
No funcionó!
It didn't work!
Y después de eso,
And after that,
todo más o menos se fue a la mierda.
everything pretty much went to shit.
Qué diferencia hace otro puto año.
What a difference anotherfucking year makes.
Ella me había cambiado por el quarterback de los Browns de Cleveland.
She'd dumped me for the startingquarterback of the Cleveland Browns.
Su bono fue de 4,5 millones,
His signing bonus was 4.5 million,
mi último cheque era de 816 ...
my last check was for 816...
... dólares.
...dollars.
Y todavía me siento aquí como un gilipollas y me preguntarso si podría haber hecho algo diferente?
And I still sit here like an asshole andwonder if I could've done something different?
Me devastó.
She devastated me.
Puso mi pene en la tierra.
She knocked my dick in the dirt.
Tomó mi vapor.
She took my steam.
Mi moyo ...
My mojo...
Y tengo que recuperarlo porque esto me está matando!
And I gotta get it backbecause this is killing me!
Quiero decir, ¿qué coño estoy haciendo?
I mean, what the fuck am I doing?
¡Mierda!
Fuck!
vine a Los Ángeles para ser actor.
I came to LA to be an actor.
Uh, hola, soy Kevin Briyzowski.
Uh, hi, I'm Kevin Briyzowski.
Siguiente.
Next.
¿Qué pasa, soy Kevin Brizow.
What's up, I'm Kevin Brizow.
Siguiente.
Next.
Estoy Kai Bravo.
I'm Kai Bravo.
Y ahora, conduzco una limusina.
And now, I drive a limo.
Y, sorpresa, lo odio.
And, shocker, I hate it.
Odio las horas ...
I hate the hours...
Odio a los clientes ...
I hate the clients...
Y, joder, no me gusta mi vida.
And, fuck me, I hate my life.
Tengo que componerme
I gotta get my shit together.
Yo sé que hacer.
I know I do.
Mi vida esta casi a la mitad y tengo exactamente una mierda para demostrarlo.
My life is nearly half over and I haveexactly jack shit to show for it.
No hay dinero ...
No money...
No hay energía ...
No power...
... y ninguna mujer.
...and no women.
Y en esta ciudad, soy puto positivo, y ese es el orden en el que entran en juego.
And in this town, I am fucking positivethat's the order they come in.
Mejores Hombres ya hubieran volado sus cabezas
Better men would've blowntheir heads off by now.
Los hombres como Karl con una "K".
Men like Karl with a "K."
Hola, soy Karl ...
Hi, I'm Karl...
Esa es la forma en que se presentó.
That's how he introduced himself.
... con una "K"
...with a "K."
Karl con una "K" era legendaria.
Karl with a "K" was legendary.
Karl con una "K" vivió para servir.
Karl with a "K" lived to serve.
Karl con una "K" fue el estándar de la industria del oro.
Karl with a "K"was the industry gold standard.
¿te gusta seco dos olivaMartinis Bombay con un tiro de Chambord?
Do you like dry two oliveBombay martinis with a shot of Chambord?
Karl con una "K" sabe usted lo hace.
Karl with a "K" knows you do.
- Loose.- Sí.
- Loose.- Yeah.
- ¿Ves eso?- Bueno. Bueno.
- See that?- Okay. Okay.
- Simplemente, no hay tensión.- Ahora lo veo.
- Just, no tension.- I see it now.
- Costa Rica ...- Aruba.
- Costa Rica...- Aruba.
Karl con una "K" estaba guarnecido,mundana y muy viajado.
Karl with a "K" was trim,worldly and well-traveled.
Sabes, realmente hice un Triatlón Ironman en Panamá.
You know, I actually didan Ironman Triathlon in Panama.
Guau.
Wow.
Para Karl con una "K" ...
To Karl with a "K"...
Muy bien, Norman, creo que tengotodo lo del baño.
All right, Norman, I think I goteverything out of the bathroom.
... era sobre el cliente.
...it was about the client.
Una pregunta rápida. ¿Eso es un pene cortado?
Quick question. Is that a severed penis?
Siempre es sobre el cliente.
Always about the client.
Sí, señor.
Yes, sir.
Algunos refrigerados Veuve Clicquotpara para los recién casados que regresan.
Some chilled Veuve Clicquotfor the returning honeymooners.
Gracias.
Thank you.
Karl con una "K" era, sencillamente, la personificación de la satisfacción total del cliente.
Karl with a "K" was quite simply thepersonification of total client satisfaction.
- ¿Qué pasa con ella?- Ella está muerta.
- What about her?- She's dead.
Pero, eh, te tengo un muffin de arándanos en el asiento.
But, uh, I got you a blueberry muffin.It's on the seat.
Oh! Eres el mejor, Karl.
Oh! You're the greatest, Karl.
Estoy seguro de que su excelente reputación emocionado a Karl con una "K" hasta no tener fin ...
I am sure his sterling reputation thrilled Karl with a "K" to no end...
Guau.
Wow.
Ustedes se ven tan felices.
You guys look so happy.
... hasta el día en que chupo una respingona 0.38
...right up until the dayhe sucked on a .38 snub nose.
marcaría la única vez en casi 20 años que alguien más limpiaría su limusina.
It would mark the only time in nearly 20 years that someone else would clean his limo.
Jesús, lo sepultaron en una de esas.
Jesus, they buried him in one of those.
Más tarde me enteré de que Karlhabía llegado a Los Ángeles para ser actor.
I heard later that Karlhad come to LA to be an actor.
Pero no puedo salir así.
But I cannot go out like that.
Yo ni siquiera creo en el destino,
I don't even believe in fate,
sólo en el destino que haces por ti mismo.
only in the destiny thatyou make for yourself.
La única razón por la que estoy en este agujero es porque yo no podía dejar de cavar.
The only reason I am in this hole is because I couldn't stop digging.
Pero eso tiene que cambiar.
But that has to change.
A partir de hoy, en este maldito minuto,
Starting today, this fucking minute,
Estoy poniendo la pala maldita abajo.
I am putting the goddamn shovel down.
Sí, en efecto.
Yes, indeed.
¿Qué pasa, nena? ¿Qué pasa con estos tipos?
What's up, babe? What's with these guys?
Naseem te quiere enel frente y centro, homie.
Naseem wants you front and center, homie.
Él toma las cabezas?
He taking heads?
Todavía no, pero lo que los temores que tienes están totalmente fundamentados.
Not yet, but whatever fears you have are totally founded.
Oh, no.
- Oh, vamos.- ¿Qué?
- Oh, come on.- What?
- Jesús.- ¿Qué? Qué estás haciendo?
- Jesus.- What? What are you doing?
Mírate.
Look at you.
- Usted es un desastre.- Bueno.
- You're a disaster.- Okay.
No puedo ...
I can't...
¿Quién gana peso en su cuello?
Who gains weight in their neck?
Sexy people.
Smartass.
Te ves como un vagabundo.
You look like a slob.
Y te ves como el desierto.
And you look like desert camo.
Eso es a lo que voy
That's what I'm going for.
Espera, que acaba de desaparecer en esa silla.Sólo puedo ver su cabeza.
Wait, you just disappeared in that chair.I can only see your head.
Eres gracioso.
You're funny.
¿Crees que me voy a quedar despedido?
You think I'm gonna get axed?
Ya que parece querer activamente perder este trabajo?
Since you seemto actively want to lose this job?
- Sí.- No lo sé, tal vez ...
- Yeah.- I don't know, maybe...
Tal vez la pérdida de mi trabajo es como ...Es como parte de algún plan.
Maybe losing my job is like...Is like part of some plan.
Espere. Esto viene deel tipo que ni siquiera quiere...
Wait. This is coming fromthe guy who doesn't even want
reconocer que esa mierda que realmente sucede por una razón.
to acknowledge that shitactually happens for a reason.
Estamos hablando de la suerte,Yo no creo en eso.
You're talking about fate,I don't believe in that.
Y, sin embargo, usted es un fatalista.
And yet, you're a fatalist.
Ni siquiera cerca.
Not even close.
Lo siento. Lo sentimos, era fácil.
I'm sorry. Sorry, it was easy.
- Fácil.- ¿De verdad lo crees?
- Easy.- You really think so?
Sí, en efecto.
Yes, indeed.
- Hola.- Hola.
- Hi.- Hi.
- Hey.- Hey.
Alguien te está llamando.
Someone is calling you.
- ¿Otra vez?- ¡Fuera de aquí.
- Again?- Get out of here.
Buscas ser despedido.
Go get yourself fired.
Mierda.
Shit.
¿Me estás despidiendo, Naseem?
Are you firing me, Naseem?
tienes un pasado, eh, Stretch?
You have a past, eh, Stretch?
Un montón de drogas, alcohol, juegos de azar. Usted fue adicto, sí?
Lots of drugs, alcohol, gambling.You were addicted, yes?
Yo era adicto, sí. Severamente.
I was addicted, yes. Severely.
Uh, pero no he realizado una apuesta, o tomado una copa o drogas en más de un año.
Uh, but I haven't placed a bet, uh, takena drink or done a drug in over a year.
Oh, cierto.
Oh, right.
¿Crees que debes algo?
Do you believe you owe something?
Uh, a la gente con que jugó ?
Uh, to the people I gambled against?
Uh, sí. Alrededor de 6.000 dólares para ser exactos.
Uh, yes. About $6,000 to be exact.
$ 6.000?
$6,000?
Bueno, era de 12, así que cortó por la mitad.
Well, it was 12, so I cut it in half.
¿Cree tu que me debes algo?
Do you believe that you owe me something?
Bueno, que me has dadoun montón de descansos, así que ...
Well, you have given mea ton of breaks, so...
Porque necesito el viejo tu
'Cause I need the old you now.
La parte de ti alimentada por pura necesidad, hmm?
The part of you powered by pure need, hmm?
Estas otras compañías como esta cockfuckers
These other companies like this cockfuckers
Cosaco tratando de robar nuestros clientes.
Cossack trying to steal our clients.
Así que necesito todos los pilotos trabajando duro como siempre han trabajado,
So I need every driver to workas hard as they've ever worked,
porque si estos hijos de puta cosacas se hacen cargo, estoy fuera del negocio.
for if these Cossack sons of whorestake over, I'm out of business.
Y tu estás de suerte.
And you are out of luck.
Esto es hacer,
This is do,
o esto es morir.
or this is die.
Sí, en efecto.
Yes, indeed.
Sí, en efecto.
Yes, indeed.
Es divertido.
It's funny.
Yo no apostaré nada
I would've bet anything
que Naseem fue tapa a mi culoesta mañana y me envíe el embalaje.
that Naseem was gonna cap my assthis morning and send me packing.
¿Eh, supongo que las cosas están mejorando ya.
Huh, I guess things are looking up already.
Hey.
Oh, mierda.
Oh, shit.
Whoo!
- Mira este hijo de puta.- Iggy.
- Look at this motherfucker.- Iggy.
Sé que tu has estado recibiendo llamadas estas ignorandolas?
I know you've been getting my calls.You're fuckin' ignoring 'em.
No sé de qué estás hablando.
I don't know what you're talking about.
Antes de decir cualquier otra cosa, tienes que saber que soy totalmente impotente ante esto.
Before you say anything else, you need toknow that I'm totally powerless against this.
- Está bien, esto no es bueno.- Esto no es bueno en absoluto.
- Okay, this is not good.- This is not good at all.
Carlos ha vendido la finca es el nuevo propietario.
Carlos has sold the farm.It's new ownership.
No hay libros. Así que los seis grandes que debes ...
No books. So, the six grand you owe...
Voy a necesitarlos por la medianoche de hoy.
I'm gonna need it by midnight tonight.
- No me jodas!- Exactamente.
- Fuck me!- Exactly.
- ¿Hablas en serio?- tengocáncer de colon.
- You're serious?- I'm colon cancer.
Yo pago todos los meses a tiempo!
I pay every month on time!
- Lo sé.- Bueno, ¿saben?
- I know.- Well, do they know?
Lo hacen y no les importa una mierda!
They do and they don't give a shit!
Tengo una mejor oportunidad de salir cagando una jirafa hembra adulta
I got a better shot at shitting outa full grown female giraffe
que tener seis de los grandespor la medianoche de hoy!
than coming up with six grandby midnight tonight!
- ¿Puedo hablar con los nuevos propietarios?- ¿Puedes hablar cantonés?
- Can I talk to the new owners?- Can you speak Cantonese?
- Muy bien, así que si no puedo conseguir el dinero?- ¿Qué piensa usted, Kevin?
- All right, so if I can't get the cash?- What do you think, Kevin?
Te he estado siguiendo por toda la ciudad.
I've been chasing you all around town.
Cuando me llaman KevinMe empiezo a enloquecer.
When you call me KevinI really start to flip out.
Sí, debes conseguir asustado,
Yeah, you should get freaked out,
porque voy a tenerdejar mucho más que moretones detrás.
because I'm gonna haveto leave a lot more than bruises behind.
No me hagas ir a buscarte.
Don't make me come looking for you.
Eh, nena, lo sientopero me estoy quedando jodidamente tarde.
Uh, babe, I'm sorrybut I'm running really fucking late.
Dime te estás metiendo conmigo, amigo.
Tell meyou're messing with me, dude.
Uh, me colgué con un viejo amigo.
Uh, I got hung up with an old friend.
¿Qué es lo que te pasa?Esta es laprimera carrera del día.
What is wrong with you?This is a first run of the day.
- Charlie ...- La primera!
- Charlie...- First one!
Charlie, relajate Yo me ocuparé de ella.Ahora, ¿a quién voy a recoger?
Charlie, relax. I'll handle it.Now, who am I pickin' up?
Alguien se ha referido a ti como un hijo de puta cara de culo?
Has anyone ever referred to youas a punk-ass motherfucker?
Uh, no que yo recuerde.
Uh, not to my recollection.
Eres un hijo de puta cara de culo.
You're a punk-ass motherfucker.
¿Quién con una hora de retraso.
Who's an hour late.
Um, lo siento mucho.
Um, I'm really sorry.
Vamos, hijo.
Come on, son.
Si me vas a ser condecendiente conmigo,por lo menos pon mierda de ganas en ello.
If you're gonna patronize me,at least put your fucking back into it.
Usted no tiene ningún respeto por el Hoff.
You don't have any respect for the Hoff.
Estoy en lo cierto?
Am I right?
¿Crees que nunca tuve un cuchillo?
You think I never held a knife?
Que no estoy familiarizado con el sabor de la sangre?
That I'm unfamiliar withthe taste of blood?
Que tomé una mierda, de espectáculo acerca de socorristas,
That I took a shitty, sub-par showabout lifeguards,
y lo convirtió en el de mayor rating sindicado en la historia de la televisión
and turned it into the highest-rated syndicated hit in television history
porque tengo maldita suerte?
because I got fuckin' lucky?
Una vez sodomize por la fuerza a un coronel Viet Cong con una granada de palo
I once forcibly sodomizeda Viet Cong colonel with a stick grenade
porque él puso una maldición ancestralsobre mí mientras yo le estaba interrogando.
because he placed an ancestral curseon me while I was interrogating him.
Y yo ni siquiera creoen las maldiciones ancestrales,
And I don't even believein ancestral curses,
pero eso es lo jodidamente profunda ruedo.
but that's how fucking deep I roll.
Si Karl con una "K" representa la luz de la industria de la limusina,
If Karl with a "K" represented the light of the limo industry,
a continuación, su agujero negro, su calabozo más oscuro
then its black hole, its darkest dungeon
llegó en forma de un sin nombre,sin edad de inmigrantes de Europa del Este
came in the form of a nameless,ageless Eastern European immigrant
conocido simplemente como "El Jovi."
known simply as, "The Jovi."
señoreaba sobre su empresa cosaco
He lorded over his company Cossack
con mano de hierro y una peluca de pelo de la venda de metal de melena blanca
with an iron fistand a white-maned hair metal band wig
que parecía Dog the Bounty Hunterse había dejado caer en una freidora.
that looked like Dog the Bounty Hunterhad been dropped into a deep fryer.
no me importa cómo suena.
I don't care how it sounds.
Ese pelo asustó la mierda viva fuera de mí.
That hair scared the living shit out of me.
, mortaja golpe-seco que encerró El Jovi en permanente sombra perpetua
This blow-dried, death shroud that encasedThe Jovi in permanent, perpetual shadow
le hacía parecer indestructible.
made him seem indestructible.
¡Mierda!
Fuck!
¿Qué mierda, amigo? Naseem se está volviendo loco!
What the fuck, dude? Naseem's going nuts!
¿Qué pasó con Hasselhoff?
What happened to Hasselhoff?
Lo gano el Jovi
The Jovi got him?
¿No recibió el discurso de Naseema las tropas hoy?
Did you not get Naseem's speechto the troops today?
Lo hice, lo hice.
I did, I did.
Este es el quinto cliente que hemos perdido por El Jovi en el último mes.
This is the fifth client we've lostto The Jovi in the last month.
intercepto aAndy Cohen la semana pasada y él consiguió Suerte
He picked off Andy Cohen last weekand he got Seacrest yesterday.
Lo voló a Las Vegas personalmente.
Flew him to Vegas personally.
¿Qué? Jovi es un maldito piloto?
What? Jovi's a fucking pilot?
Naseem piensa que él monitoreo nuestras llamadas de despacho.
Naseem thinks he's monitoringour dispatch calls.
Quiero decir, yo ... No sé.
I mean, I... I don't know.
Oh, es por eso que los chicos estaban en la oficina hoy?
Oh, is that why those guyswere in the office today?
Sí.
Yep.
Nos cableamos para que podamos escuchar a escondidas de El Jovi.
They wired us up so we can eavesdrop on The Jovi.
Así que estamos robando a sus clientes también?
So we're stealing his clients too?
Más o menos
Tit for tat.
Quiero entrar Jovi secuestro a Hasselhoff,
I want in. Jovi jacked Hasselhoff,
y yo quiero robar el iguiente cliente del Jovi, quien quiera que sea.
and I want to stealThe Jovi's next client, whoever it is.
Y no por mencionar, nena, pero necesito el dinero, desesperadamente..
And not to mention, babe,but I need the cash, badly.
Soy demasiado bueno para usted.
I'm way too good to you.
Voy a mantener mi ojo hacia fuera para un gran pez y dejar Naseem saberlo
I'll keep my eye out for a big fishand let Naseem know.
Puede ser que le compre un aplazamiento de la ejecución.
It might buy you a stay of execution.
- Te llamo de vuelta .- Sí, por supuesto.
- I'll call you back.- Yes, indeed.
... Aquí tienes.
...Here you go.
Aquí lo tienes.
Here it is.
Eso se llama "toma-carga de mierda", hijo!
That is called "take-charge shit," son!
"Eso se llama" tomar cargo mierda ", hijo!
"That is called 'take-charge shit," son!
"Sí, por supuesto. Sí, en efecto.
"Yes, indeed. Yes, indeed.
"Hola, mi nombre es Stretch,
"Hi, my name is Stretch,
"aka Billy Bolas Grandes con malas ideas".
"aka Billy Big Balls With Bad Ideas."
Karl me aparecían de vez en cuando
Karl would appear to me occasionally
cuando yo estaba agotado o no gané.
when I was exhausted or otherwise beat.
- Pensé que odiabas a este trabajo?- Eso no significa que pueda permitirme el lujo de perderlo
- I thought you hated this job?- Doesn't mean I can afford to lose it.
El uso de un bigote que él dijo que creció en el infierno.
Wearing a mustache that he said he grew in hell.
Sólo bebe.
Just drink.
Estás tan aburrido date un jalón.
You're so boring. Do some blow.
- Cualquier cosa ...- Necesito que me dejes en paz.
- Anything...- I need you to leave me alone.
No estoy aquí, pendejo! Yo soy un producto.
I'm not here, dicksmoke! I'm a figment.
Soy tu mente frágil, marica!
I'm your fragile, fagotty mind!
Fracturando la falta de sueño,ansiedad, debilidad ...
Fracturing from lack of sleep,anxiety, weakness...
Fracaso.
Failure.
Yo sabía que estaba en mi cabeza, pero últimamente,fue apareciendo más y más.
I knew it was in my head, but lately,he was showing up more and more.
Ya sabes, justo antes de que me volé la cabeza,Rodé el cañón de la pistola en el azúcar en polvo.
You know, right before I blew my head off,I rolled the gun barrel in powdered sugar.
Fue entre eso y la masa de pastel.¿Qué camino o decisión tomarás tu?
It was between that and cake batter.Which way are you leaning?
No podía matarme.
I couldn't kill myself.
Ya te estás matando a tí mismo, pendejo!
You are killing yourself, fuckwit!
Muy bien, así que eso fue pura suerte.
All right, so that was just dumb luck.
Iggy me rastrea,me retrasa para Hasselhoff.
Iggy tracking me down,making me late for Hasselhoff.
Tengo que mantener una actitud positiva.
I gotta stay positive.
Estoy bastante seguro de que el karma me debe una ahora.
I'm pretty sure karma owes me one now.
No me jodas!
Fuck me!
No, no, no.
Hijo de puta!
You fucker!
Hijo de puta! Hijo de puta!
You fucker! You fucker!
¡Mierda!
Holy shit!
Sí, en efecto.
Yes, indeed.
Yo, tenemos un ASAP en cosaco.Todavía quieres robar clientes de Jovi?
Yo, we got an ASAP in Cossack.You still wanna steal Jovi's clients?
Nena, acabo de ver a un tiroteo.
Babe, I just saw a gun fight.
- Mis oídos todavía están sonando. - ¿Fue en el valle ?
- My ears are still ringing.- Was it in the Valley?
- Sí.- Shocker.
- Yeah.- Shocker.
- ¿Estás bien ?- Oh, sí, estoy bien. Me despertó.
- Are you all right?- Oh yeah, I'm good. Woke me up.
La limo, no tanto. Tomó un poco de daño.
Limo, not so much. Took a little damage.
¿Qué tipo de daños?
What kind of damage?
Uh, balas de la variedad agujero de bala.
Uh, bullets of the bullet-hole variety.
Estás jodiendo. ¿En serio?
You're fucking with me. Really?
Sí, lo que sea. A quién le importa, da un poco de carácter.
Yeah, whatever. Who cares Gives it a little character.
Así que, ¿vamos a robar la lista de clientes del Jovi o qué?
So, are we gonna boostThe Jovi's client list or what?
Sí. Ray Liotta, Sony en Culver Cityir al Aeropuerto de Santa Monica.
Yup. Ray Liotta, Sony in Culver Citygoing to Santa Monica Airport.
Y Liotta es un cliente personal, perras!
And Liotta's a personal client, bitches!
Muy bien, a la mierda El Jovi y su horrible cabellera.
All right, fuck The Joviand his horrible head of hair.
Oh, enfermo!
Oh, sick!
... Te encanta.
...You love it.
-. Te debo, nena- Muy bien, voy a colgar.
- I owe you, babe.- All right, I'm hanging up.
Te necesitamos de vuelta en 7 a.m.
We'll need you back at 7 a.m.
¡No! No, no, no, no, no. Basta con pulsar la llamada!
No! No, no, no, no, no. Just push the call!
No voy a la tierra y me voy directo
I'm not gonna land and go straight to set.
Es estúpido. Vamos, Monica.
It's stupid. Come on, Monica.
- Ese no es mi nombre.- Marcy! Lo sabía.
- That's not my name.- Marcy! I knew that.
Lo sabía.
I knew that.
¿Por qué estás tan enojada todo el tiempo?
Why are you so angry all the time?
- Siempre pareces tan enojada, o que pasa que está mal?- ¿Quieres que te diga?
- You always seem so angry. What's wrong?- You want me to tell you?
- ¿Soy yo?- No.
- Is it me?- No.
Oh, bueno, entonces no me importa una mierda.
Oh, well then I don't give a shit.
- Sr. Liotta.- Sólo estoy siendo honesto.
- Mr. Liotta.- I'm just being honest.
Hola, soy Kevin. Soy su conductor.¿Puedo tomar sus maletas?
Hi, I'm Kevin. I'm your driver.Can I take your bags?
Espera, espera, espera. ¿Dónde está cómo-se-llama?Mi chico? Ese Jovi?
Wait, wait, wait. Where's what's-his-name?My guy? That Jovi?
Bueno, él no podía venir hoy, señor.
Well, he couldn't make it today, sir.
Uh, se dedica a viajar con otro cliente mi coche estápor allí.
Uh, he's traveling with another client.My car's right down there.
Qué, ¿trabajas para él?
What, do you work for him?
Yo trabajo para una compañía rival, señor.
I work for a rival company, sir.
Mi empresa se hace cargo cuando no pueden hacerlo ellos.
My company called whenhe couldn't make the pick-up personally.
Él está llevando a David Hasselhoff en este momento.
He's driving David Hasselhoff right now.
Quien?
Who?
De la televisión? Baywatch?
From TV? Baywatch?
El auto increíble?
Knight Rider?
Recuerde que en los años 80?Eso, uh ... Ese coche que hablaba?
Remember back in the '80s?That, uh... That car that talked?
No, no me acuerdo un puto coche que hablaba.
No, I don't remember afucking car that talked.
Carro que hablaba.
Car that talked.
¿En qué películas ha estado?
What movies has he been in?
Uh, bueno, no me viene una a la mente
Uh, well, not one that Ican think of offhand.
Espera un segundo, me cambiarón por un actor de televisión
Wait a second,I'm getting tossed for a TV actor
que no ha estado en una película que puedas recordar?
who hasn't been in one moviethat you can remember?
Sinceramente, señor, es, uh ...
Honestly, sir, it, uh...
Es realmente impactante para mí estár siendo tratado de esta manera.
It's really shocking to methat you're being treated this way.
Usted no es un actor, ¿verdad?
You're not an actor, are you?
- En realidad ...- Porque la última línea ...
- Actually...- 'Cause that last line...
Sobre está realmente sorprendido,Yo no la compré por un segundo.
About being really shocked,I didn't buy it for a second.
Ni un segundo.
Not a second.
Eso es todo lo que necesitamos otro wannabe Denzel conduciendo una puta limusina.
That's all we need is another wannabe Denzel driving a fucking limo.
Vamos, vamos, vamos,hace calor, hace calor, hace calor.
Come on, come on, come on,it's hot, it's hot, it's hot.
Disfruta de tus piernas.
Watch your legs.
... Tonto.
...Dick.
Increíble!
Fucking unbelievable!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué, Marcy?
What? What? What, Marcy?
Haz tradado de llamarme desde que salí del maldito camerino!
You've been fucking calling mesince I left the fucking set!
¿Qué puede ser tan jodidamente importante?
What could be so fucking important?
¿Qué?
What?
¿Qué?
What?
No me jodas! Gosh, maldita sea!
Fuck me! Gosh, damn it!
Muy bien, ¿sabes qué? Voy a decirle al conductor,
All right, you know what?I'm gonna give it to the driver,
él la regresará, ¿de acuerdo? Lo siento.
he'll get it back, okay? I'm sorry.
Lo siento.
Sorry.
- ¿Está todo bien?- ¿Me harías un favor?
- Everything all right?- Will you do me a favor?
- Lleva esto de nuevo a Sony.- Mmm.
- Take this back to Sony.- Mmm.
Entregaselo a Marcy con el pelo rojo, ¿de acuerdo?
Give it to that little dyke Marcywith the red hair, okay?
¿Puedes hacer eso por mí?
Can you do that for me?
Mira, hay balas de salva en el arma así que no seas idiota.
Look, there's blanks in that gunso don't be an asshole.
Absolutamente.
Absolutely.
- Llevala en una hora.- Gracias.
- I'll have it to them within the hour.- Thanks.
Guau. Es muy amable de su parte.
Wow. That's very kind of you.
Hey.
Y ese Jovi...
And that Jovi...
Te hiciste un nuevo enemigo hoy, ten cuidado.
You made yourself a new enemy today.Be careful.
Sí, bueno, El Jovi va a tener que formarse.
Yeah, well, The Jovi's justgoing to have to take a number.
Ahora mismo estoy un poco preocupado por los seis grandes que necesito para Iggy.
Right now I'm a bit preoccupied with thesix large I need to come up with for Iggy.
propina de $200 de Liotta, aunque es generosa,no va a salvarme...
Liotta's $200 tip, while generous,isn't going to save me
de un par de rodillas destrozadas.
from a pair of shattered kneecaps.
Yo sé lo que piensas
I know what you thinking.
Es estúpido de mí estar prodigando atención en mi vida amorosa
It's stupid of me to be lavishing attention on my love life
el mismo día que un muy agitado miembro de la mafia mexicana
the same day that a very agitated member of the Mexican mafia
ha prometido romper cosasque que no quiero rotas
has promised to break thingsI don't want broken.
Y siempre existe la posibilidad de que este "Rosaminx" no es en realidad una mujer,
And there's always the chance thatthis "Pinkminx" isn't actually a woman,
sólo había algo sobre el ...
there was just something about the...
Rosa Huh.
Pink. Huh.
Bueno, si eso es estúpido,entonces esto es simplemente imprudente.
Well, if that's stupid,then this is just plain old reckless.
La única adicción que noo he sido capaz de librarme
The one addictionI haven't been able to shake.
Ella.
Her.
No hay que llamarlo acoso
Let's not call it stalking.
Yo sé que no regresará, solo que no hubo nunca ningún desenlace
I know I'm not getting her back,there was just never any closure.
De alguna manera todavía me atormenta.
On some cellular levelthat still torments me.
¿Podrías ser un tonto más grande en este momento?
Could you be a bigger chump right now?
En realidad, no, no.
Not really, no.
"Ella me dejó, el perdedor conductor de limo,
"She left me, the loser limo driver,
"por un atleta millonario.
"for a millionaire athlete.
"Nunca lo vi venir."
"And I never saw it coming."
En serio, amigo, ¿te afecto mucho?
Seriously, pal, did that shockerreally sneak up on you?
Sí, lo hizo.
Yeah, it did.
Sí, en efecto.
Yes, indeed.
Te tengo una reservación
I got you a booking.
- La gran ballena blanca ha aparecido ...- Oh.
- The great white whale has surfaced...- Oh.
... y su nombre es Roger Karos.
...and his name is Roger Karos.
haz oído hablar de él?
Heard of him?
- Si es rico, no me importa.- mucho.
- If he's cash rich, I don't care.- Huge.
Es multimillonario.
Billionaire.
Él solía ser asidúo de Karl y él todavía piensa que Karl está vivo.
He used to be Karl's regular and he sorta still thinks Karl's alive.
Uh, vamos. Puedo ser Karl.
Uh, come on. I can be Karl.
Por lo que oí, este tipo esta un poco loco.
From what I heard, this dude's pretty nuts,
pero también he oído hablar de propinas de cientos solo por llevarlo al aeropuerto.
but I've also heard of him tipping thousands just for an airport run, so...
- Muy bien, ¿dónde? -. Tengo las coordenadas
- All right, where?- I've got coordinates.
Como... ¿Tienes qué?
You... You got what?
Coordenadas GPS.
Coordinates. GPS.
No quiere revelar la ubicación, no sé por que.
He doesn't want to disclose the location,I don't know what that means.
Ah, y que quiere que le lleven una lista extraña de cosas.
Oh, and he wants to be met with a weird list of goodies.
Tienes que conseguirlas antes de ir a recogerlo.
You have to get that before you go and pick him up.
te mandaré un mensaje.
I'll text it to you.
Oh, maldita sea!
Oh, God damn it!
Me olvidaba, tengo que llevar estas cosas a Sony para Liotta.
I forgot, I gotta takethis stuff over to Sony for Liotta.
Si lo haces esta reservación se cancela
You do that and this booking goes poof.
- Vamos .- Está bien, está bien, está bien.
- Come on.- All right, all right, all right.
Ya se me ocurrirá algo.
I'll figure something out.
Charlie llega a través del embrague,
Charlie comes through in the clutch,
un multimillonario loco que puede pintar mis bolsillos.
a crazy billionaire who can paint my pockets.
Lo único que falta ahoraes el multimillonario loco.
The only thing missing nowis the crazy billionaire.
Estas son las coordenadas,X marca el lugar.
These are the coordinates,X marks the spot.
Estoy aquí. ¿Dónde está este tipo?
I'm here. Where is this guy?
... Mierda!
...Shit!
¿Qué carajo?
What the fuck?
Oh, mierda!
Oh, shit!
Uh ...
Uh...
Sr. Karos?
Mr. Karos?
Oh, no eres Karl.
Oh, you're not Karl.
- Soy Kevin.- ¿Quién coño es Kevin?
- I'm Kevin.- Who the fuck is Kevin?
Ese soy yo, uh, Stretch, si lo prefiere.
That's me, uh, Stretch, if you'd prefer.
Lo que prefiero es Karl.
What I prefer is Karl.
Bueno. Um, Karl ...
Okay. Um, Karl...
Uh, fallecido
Uh, passed away
hace un rato.
a little while ago.
Así que estoy aquí.
So I'm here.
- Esas son las cosas que pedí?- Sí.
- Those are the things I asked for?- Yeah.
- Escocés?- Mmm-hmm.
- Scotch?- Mmm-hmm.
- Pistola para calafatear?- Mmm-hmm.
- Caulking gun?- Mmm-hmm.
- Los enchufes de trasero, plural?- Mmm-hmm.
- Butt plugs, plural?- Mmm-hmm.
¿De qué murió? Karl?
What'd he die of? Karl?
Él se quitó la vida, por desgracia.
He took his own life, unfortunately.
Que se joda.
Fuck him.
Necesito un chofer y hombre de confianza,un recaudador y un protector.
I need a driver and a confidant,a bagman and a protector.
- Estoy dentro.- Camina conmigo.
- I'm in.- Walk with me.
¿Tienes alguna obsesion religiosa? Una divinidad?
You got any religious hang-ups?You a godhead?
Uh, pues no.
Uh, nope.
Uh, mañana será un nuevo rostro de la marcaen un lugar nuevo,
Uh, tomorrow I will be a brand new facein a brand new place,
así que tengo una maratón en mente.
so I've got a marathon in mind.
La primera parada,
First stop,
mi sastre Enzo.
my tailor Enzo.
Ese traje se parece a la muerte cagando.
That suit looks like death taking a shit.
¿Hasta dónde es Beverly Hills?
How far is Beverly Hills?
Uh, 45 minutos, dependiendo de qué ...
Uh, 45 minutes, depending on which...
Bueno,por lo que este Karos es un espectáculo de fenómenos total.
Okay,so this Karos is a total freak show.
¿Y qué? Es Hollywood.
So what? It's Hollywood.
Una ciudad que se especializaen el enfermo y desquiciado.
A town that specializesin the sick and deranged.
Mientras él tenga el dinero,
As long as he's got the cash,
Puedo tomar todo el raro... ¡Mierda!
I can take all the weird... Holy shit!
Boris. El hermano del Joviy hombre de confianza de cabeza.
Boris. The Jovi's brotherand head henchman.
Una vez le vi body slamun gorila de 300 libras
I once saw him body slama 300-pound bouncer
sobre el capó de un VW Cabriolet.
onto the hood of a VW Cabriolet.
Él tenía placas en la cabeza.
He had plates in his head.
Hola, amigo.
Hello, buddy.
Él había asesinado a los hombres con las manos.
He had murdered men with his hands.
que sabe acerca de Liotta.
He knows about Liotta.
Él sabe lo que yo hice.
He knows what I did.
A la mierda.
Fuck it.
Sí, en efecto.
Yes, indeed.
Lo que pasa / lo que está mal? Suena raro, ¿es él?
What's wrong? You sound weird, is it him?
Él skydived en, desnudo.
He skydived in, naked.
Completamente desnudo?
No way, completely naked?
Mmm-hmm, el culo al aire,a excepción de un par de tenis
Mmm-hmm, bare-assed,except for a pair of sneakers
y cerca de 60 libras de la barba de Rick Rubin.
and about 60 pounds of Rick Rubin's beard.
Y te sientes raro al respecto,
If you're feelin' funky about it,
Dejalo con el Jovi, no vale la pena.
we'll just lay him off on The Jovi.It's not worth it.
No, yo no lo puedo explicar quiero decir, como bicho raro como él es,
No, I can't explain it.I mean, as oddball as he is,
Me da la sensación de que, al igual que,mi encuentro con él es un ...
I get the sense that, like,my meeting him is a...
Si dices predestinado ...
If you say fated...
Déjame terminar. No predestinado, suerte.
Let me finish. Not fated, lucky.
- La suerte, el destino, quiero decir, que es la semántica.- Hazme un favor.
- Luck, fate, I mean, it's semantics.- Do me a favor.
Ve en línea, tráeme una biografía, ¿de acuerdo?
Go online, get me a bio, all right?
Tengo el presentimiento que este tipo esta por saltar de la ciudad para siempre
I got a feeling this guy's aboutto skip town for good
y sangrar un monton de dinero en efectivo en su salida.
and bleed a boatload ofcash on his way out.
- Es una gran apuesta pero soy un ex jugador.
- It's a big gamble.- From a former gambler.
Sé probabilidades. Está sentado sobre mis $ 6.000.
I know odds. He's sitting on my $6,000.
- Long shot.- Por supuesto.
- Long shot.- Sure thing.
Voy en Internet ahora.
I'm going on the Internet now.
Bien. Llámame.
All right. Call me back.
No, tengo un vehículo, te voy a llamar con la hora y lugar más tarde.
No, I've got a vehicle, I'll ring youwith the time and a place later.
Más tarde.
Later.
¿Qué clase de hombre eres, Stretch?
What kind of man are you, Stretch?
¿Es usted uno de los que Hábitat para la Humanidad,ecológicos, vegetarianos...
Are you one of those Habitat-for-Humanity,eco-friendly, all-veggie douchebags
dedicado a a niños lisiados y ancianos?
devoted to crippled kids and the elderly?
¿O eres un dinero, poder, y coño,
Or are you a money, power, pussy,
Tipo de la Santísima Trinidad?
Holy Trinity type?
No lo sé en realidad no...
I don't know. Haven't really...
Usted ve, yo, que estoy a punto placeres simples y concisos.
You see, me, I am aboutsimple, succinct pleasures.
La cocaína es mi primer amor más antiguo,
Cocaine is my firstand longest-standing love,
pero estaría perdido igualmente sin un buen whisky escocés ...
but I would be equally lostwithout good Scotch whiskey...
... y el sadomasoquismo.
...and sadomasochism.
Quiero que intentes algo cuando tengas un momento libre.
I want you to try somethingwhen you have a free moment.
Haz un puño,
You just make a fist,
y golpeate a ti mismo en la cara tan fuerte como puedas.
and hit yourself in the faceas hard as you can.
Lo juro por Dios,le resultará tan jodidamente en liberación.
I swear to God,you will find it so fucking freeing.
Es como ...
It is like...
Es como saltar a un precipicio.
It is like stepping off a cliff.
... Mierda!
...Holy shit!
- Ahí está.- ¿Estás bien ahí atrás?
- There it is.- You okay back there?
Ese sabor metálico, es tremendo!
That metallic taste, it's tremendous!
Es vivir!
It's living!
Oye, ¿te puedo preguntar, lo que haces ...
Hey, can I ask you, what do you...
¿Qué obtienes despues de darte puñetazos a tí mismo en la cara?
What do you get outof punching yourself in the face?
Claridad.
Clarity.
La comodidad de saber que puedo tomar ese golpe.
The comfort in knowingI can take that punch.
¿Cuanto haces semanal, en esta línea de trabajo?
What do you make weekly, this line of work?
No lo sé, depende. 25 a 30 en una hora.
Don't know, depends. 25-30 an hour.
- Más propinas- Llevas a casa, un total de?
- Plus tips.- Take home, total?
No lo suficiente.
Not enough.
- Para salir adelante.- No.
- To get by.- No.
O para pagar $ 6,000 en deudas de juego ...
Or to pay down $6,000 in gambling debt...
... que recién se entera se debió en su totalidad.
...that you just found out was due in full.
Eres un jugador?
You're a gambler?
Tengo una, eh ... tuve ...
I have a, uh... I had...
Una adicción al juego.
A gambling addiction.
Eso sólo significa que perdiste mucho más de lo que ganaste.
That just meansyou lost a lot more than you won.
Y si no pagas, ¿qué pasa entonces?
And if you don't pay, what happens then?
Los huesos rotos? Una bala en la cabeza?
Broken bones? Bullet in the head?
Eso, uh, eso podría ser un volado.
That, uh, that could be a coin toss.
¿Eres un iniciador de fuego, Stretch?
Are you a fire starter, Stretch?
¿Soy qué?
Am I what?
Oh, que casi no requiere imaginación,suena exactamente como lo que es.
Oh, it takes almost no imagination,sounds exactly like what it is.
¿Eres un iniciador de fuego?
Are you a fire starter?
Sí, claro. Sí, supongo.
Yeah, sure. Yeah, I guess.
No, diloo con calma.
No, say it in stride.
"Yo soy un iniciador de fuego."
"I am a fire starter."
Yo soy un iniciador de fuego.
I am a fire starter.
Bueno.
Good.
Yo también
So am I.
Ahora, estamos ardiendo!
Now, we're on fire!
¡Mierda!
Holy shit!
Jesucristo.
Jesus Christ.
Maldita sea! ¿Qué es lo que te pasa?
Goddamn! What is wrong with you?
Maldita sea.
God damn it.
Fine.
¿Has dicho bombero?
Did you say firefighter?
Haz lo que yo quiera esta noche,Stretch, y tal vez ...
Do my bidding tonight,Stretch, and maybe...
Tal vez me gustaría cavar profundo y hacer que los 6.000 dólares de dolor de cabeza...
Maybe I'd dig down deepand make that $6,000 worth of headache...
...desaparezcan.
...disappear.
Juegas?
You game?
Sí, en efecto.
Yes, indeed.
Gracias.
Thank you.
Entonces, ¿dónde nos dirigimos esta noche?
So, where we headed tonight?
¿Has oído hablar de la sombra de medianoche?
Have you heard of the Midnight Shadow?
- Club Social.- He oído hablar.
- Social club.- I have heard.
¿Qué has oído?
What have you heard?
Caballeros, tengo todo lo que necesito.
Gentlemen, I have everything I need.
Eh, dame 10 minutos.
Uh, give me 10 minutes.
- Ocho minutos, Enzo.- ¿Quieres mi abrigo?
- Eight minutes, Enzo.- You want my coat?
No, no, no. Ciao, Ciao.
No, no, no. Ciao, ciao.
- No, no. No, no. No, no.- Ciao, Ciao. Ciao, Ciao. Tren de Choo-Choo.
- No, no. No, no. No, no.- Ciao, ciao. Ciao, ciao. Choo-choo train.
Um, en pocas palabras, um ...
Um, in a nutshell, um...
Puedes pagar para ver un leopardo de las nieves agredido sexualmente en una habitación...
You can pay to see a coked-outsnow leopard sexually assaulted in one room
y, uh, participar en una orgía de amputados en la próxima?
and, uh, participatein an all-amputee-orgy in the next?
Oh, las drogas, depravación sexual, crueldad animal.
Oh, drugs, sexual depravity, animal cruelty.
Quiero decir a mí que es sólo una noche lenta, pero ...
I mean to me that's justa slow night, but...
Es muy buena!
That's very good!
Eso es muy rápido, Stretch. Me gusta eso.
That's very quick, Stretch. I like that.
Me gustan muy pocas personas.
I like so very few people.
Me pregunto cómo me gustaste a mí tan rápido.
I'm wondering how you endeared yourself to me so fast.
Creo que el destino nos unió.
I think fate brought us together.
Yo no creo en el destino, el destino ...
I don't believe in fate, destiny...
Para mí la vida no es nada, sino el tiempo.
To me life's nothing but timing.
Me gusta eso!
I like that!
La vida no es más que el tiempo.
Life is nothing but timing.
Sí.
Yeah.
Voy a robar esa.
I'm going to steal that one.
Bueno.
Okay.
Uh ...
Uh...
¿Estás bien?
You okay?
Sr. Karos?
Mr. Karos?
Creo que sólo me quedé dormido.
I think I just fell asleep.
Yo también lo creo.
I think so, too.
Eso es muy suave, por cierto.
That's very soft, by the way.
- Usted lo compró.- ¿Es alpaca?
- You bought it.- Is that alpaca?
No lo creo.
I don't think so.
Te ves picudo.
You look sharp.
Tranquilos, tenemos compañia
Sit tight. Have some company joining us.
Por último.
Finally.
- Yo.- Hola, habla conmigo.
- Yo.- Hey, talk to me.
He alguien llamado Marcy de Sony
I have someone named Marcy from Sony
en la línea que está en la histeria total.
on the line who's in complete hysterics.
Oh, mierda, sí.Ese es el material del que te hablé.
Oh, shit, yes.That's the stuff I was telling you about.
El arma de utilería que Liottaquería que yo regresara.
The prop gun that Liottawanted me to return.
Ella dijo que ella y el jefe de utilería no pueden irse del set pot tí.
She said that she and the prop mastercan't leave set because you, my friend,
por tener un arma de fuego registrada que podría utilizarse para cometer un crimen.
have a registered firearmthat could be used to commit a crime.
Bueno, dile que lo olvide.Eso no va a suceder.
Well, tell her forget it.It's not gonna happen.
Tengo un cliente. Hablando de eso,supiste algo?
I got a client. Speaking of which,did you find out anything?
En primer lugar, sólo quiero decir Lo siento desde el fondo de mi corazón
First of all, I just want to sayI'm sorry from the bottom of my heart
está a punto de ser acusado en un importante lavado de dinero.
he's about to be indictedon major money laundering.
- ¿Qué? - Sí.
- What?- Yeah.
Quiero decir, estos sistemas piramidales de inversión,
I mean, these investment pyramid schemes,
Implicado cn algunas empresas de nigerianos...
some shady Nigerian holding companyhe was involved with...
Espera, ¿dónde estás viendo esto?
Wait, where are you seeing this stuff?
En el sitio web de LA Times.
On the LA Times website.
Bueno, ¿qué se supone que voy a hacer al respecto?
Well, what am I supposed to do about it?
Patéalo a la mierda!
Kick him the fuck out!
Escucha... No lo puedo echar.
Kick him out... I can't kick him out.
Aquí están.
Here they are.
Estoy avergonzado por pagar por el coño,
I'm shameless in that I pay for pussy,
pero esto es
but this is
clase mundial.
world class.
Este es un nivel de apreciación que uno reserva para el gran arte, o el buen vino o ...
This is a level of appreciation onereserves for great art, or fine wine or...
Ah, lo que sea.
Ah, whatever.
Oh ...
Oh...
El que está en el medio ahí,
The one in the middle there,
las cosas que puede hacer con la boca y la garganta,
the things she can dowith her mouth and throat,
te hacen pensar que uno de sus antepasados folló una pitón en algún momento.
will have you thinking one of her ancestors fucked a python at some point.
... Sip.
...Yep.
Guau.
Wow.
Benedict Canyon, bloque de 10000, cuota de inscripción.
Benedict Canyon, 10,000 block, entry fee.
Jesús!
Jesus!
Sabes que hay una razón que ellos llaman Karos "Capitán Fisty."
You know there's a reason they call Karos "Captain Fisty."
Bien. Usted, uh ...
All right. You, uh...
Ew.
La Medianoche Sombras Social Club no tienen una única dirección fija.
The Midnight Shadows Social Clubdidn't have a single fixed address.
Fue una show horrible,hedonista sobreruedas,
It was a horrible,hedonistic little road show,
que iba a aparecer en una nueva ubicación cada vez.
that would pop up at a newand unsuspecting location each time.
Los rumores decían que una vez profanaron el Campo Pabellón Dodger Stadium,
Rumor had it they once desecrated the Right Field Pavilion at Dodger Stadium,
, sino porque era la primera entrada...
but because it was the first inning...
... nadie estaba allí para presenciarlo.
...nobody was there to witness it.
Sombra de medianoche.
Midnight Shadow.
- Uh, Mr. Karos ...- Ningún nombre.
- Uh, Mr. Karos...- No name.
Precio de la entrada.
Entry fee.
Ahí lo tienes.
There you go.
Mmm, mmm, mmm.
Todo está aquí.
It's all here.
Me voy ahora, Bye-bye.
I'm leaving now. Bye-bye.
Esto debería ser interesante.
This ought to be interesting.
Eso es.
There we go.
No estoy seguro, pero ...
I'm not sure, but...
Creo que alguien se quedó embarazada ahí.
I think someone just got pregnant in there.
Ovulando.
Ovulating.
- Uh-oh.- Lo que sea.
- Uh-oh.- Whatever.
Dile a tu mamá que dije hola.
Tell your mom I said hi.
Sr. Karos?
Mr. Karos?
Tenía una bola de discoteca ... Sr. Karos?
He had a disco ball... Mr. Karos?
- No lo vi salir del coche.- Tampoco yo.
- I didn't see you get out of the car.- Nor did I.
¿Está completamente jodido?
Are you completely flipped out?
Conduje para Charlie Sheen durante seis semanas.
I drove Charlie Sheen for six weeks.
¿Quién es él?
Who's he?
- No importa.- No importa.
- Doesn't matter.- Doesn't matter.
Estamos fuera de golpe y estas perras son cerdos hormigueros.
We're out of blow and these bitchesare aardvarks.
- Bueno.- Trae de vuelta lo más que puedas
- Okay.- Bring back as much as you can carry.
- Bueno.- Bien.
- Okay.- All right.
El Xavier Club, Hollywood,pides Laurant.
The Xavier Club, Hollywood,you ask for Laurant.
Él es un francés. Él tiene un maletín.
He's a Frenchman. He has a briefcase.
Lo traes a mí, no importa qué.
You bring it back to me, no matter what.
Bajo ninguna circunstancia ¿Fallas en esto,
Under no circumstancesdo you fail in this endeavor,
o toda nuestra noche sera en vano,entendido?
or our entire night is null and void,understood?
Entendido.
Understood.
Esta es una cuenta regresiva.
This is on a countdown.
Está configurado para 99 minutosque es exactamente cuánto tiempo voy a estar en el interior.
It's set up for 99 minuteswhich is exactly how long I'll be inside.
Vuelve antes de que se agote.Ni un minuto más.
You come back before it runs out.Not a minute more.
Hay mucho dinero en esto, Stretch.
There's a lot of money in this, Stretch.
Tal vez 6000 dólares.
Maybe $6,000.
Dime que me divierta.
Tell me to have fun.
Diviertete por allá.
Enjoy yourself over there.
No hay alegría en allí.
There's no joy in there.
... Uh-oh.
...Uh-oh.
- Hey, nena.- Hey, cockfucker.
- Hey, babe.- Hey, cockfucker.
- Uh, Naseem ...- Llevar la limusina de vuelta.
- Uh, Naseem...- Bring the limo back.
- Estás despedido.- ¿Qué?
- You're fired.- What?
Despedido? Nos conseguí Liotta.
Fired? I got us Liotta.
Liotta dice que quiere matarte!
Liotta says he wants to kill you!
Usted no devuelve un arma registradadespués de que él le pagó a?
You don't return a registered weaponafter he paid you to?
¿Qué carajo?
What the fuck?
Traiga la limusina de vuelta o te juro por Dios,
Bring the limo back or I swear to God,
los policías están sentados justo en frente de mí,Voy a decirle lo robaste.
the cops are sitting right in front of me,I'm gonna tell him you stole it.
No, no, no, no, no, no.Espere, Naseem, escuchar,
No, no, no, no, no, no.Wait, Naseem, listen,
Yo estoy con un cliente, el Sr. Karos.
I am with a client, Mr. Karos.
¡No! Te lo dije, esto es hacer, o esto es morir,
No! I told you, this is do, or this is die,
y usted Estás muerto!
and you're fucking dead!
¡Estás muerto! Dead! Dead ...
You're dead! Dead! Dead...
Me tengo que ir.
I gotta go.
¿Hola?
Hello?
Hijo de puta me colgó.
Motherfucker hung up on me.
Charlie!
Ahí mismo.
Right there.
Hey, puedo aparcar aquí por unos minutos?
Hey, can I park here for a few minutes?
Mierda, no. Estás bromeando?
Fuck, no. Are you kidding?
¿Puedo aparcar aquí por unos minutos?
Can I park it here for a few minutes?
Permanece el tiempo que quieras
Stay as long as you want.
Lo suficiente para recoger un maletín.
Just long enoughto pick up a briefcase.
Porque estoy en eso ahora.
Because I'm all in now.
Huh.
Obtener el maletín.
Get the briefcase.
conseguirlo.
Get it.
Una vez quise actuar en Miami Vice,
Miami,
, pero no lo hice porque el director de casting sintió que no lo hice,
but didn't get it becausethe casting director felt I didn't,
como decía el, "poseer el espacio."
as she put it, "Own the space."
Discúlpeme. Gracias.
Excuse me. Thank you.
Estoy, eh, en busca de un hombre llamado Laurant.
I'm, uh, looking for a man named Laurant.
no veo ese nombre.
Not seeing that name.
Oh, ahí está.
Oh, there he is.
- Ascensor interior.- Gracias.
- Elevator inside.- Thank you.
- Está en VIP.- espere.
- He's up in VIP.- Hold that.
no creo que entendílo que querían decir, hasta este mismo momento.
I don't think I understoodwhat they meant until this very moment.
Porque la verdad del asunto es...
Because the truth of the matter is...
... No voy a conseguir una pisca de ese maletín sin hacer caso a esas palabras.
...I ain't getting a sniff of thatbriefcase without heeding those words.
... Sí, no es Karos ...
...Yeah, it's not Karos...
Puedes hacer esto.
You can do this.
Posee el espacio, Posee el espacio.
Own the space. Own the space.
- Posee el espacio .- Billy Big Balls,
- Own the space.- Billy Big Balls,
se convierte en Geisha Boy perra.
becomes Geisha Bitch Boy.
Haciendo mandados para un loco.
Running errands for a mad man.
- Cállate - No vas a consiguir ese dinero.
- Shut up.- You're not getting that money.
Y entonces Ignacio es a rompercada parte de ti que se puede romper.
And then Ignacio is gonna breakevery part of you that can be broken.
¿Quién, sino un imbécil absolutosería apostar por una punta de $ 6,000?
Who, but an absolute assholewould bank on a $6,000 tip?
... Vete a la mierda.
...Fuck you.
- "Laurent"?- Laurant.
- La ... ¿Qué?- La ...
- La... What?- La...
... diatriba.
...rant.
- Sr. Karos me envió.- Mmm-hmm.
- Mr. Karos sent me.- Mmm-hmm.
¿Tienes algo para mí?
You have something for me?
Tengo algo para Monsieur Karos.
I have something for Monsieur Karos.
Bueno, yo estoy aquí en su lugar.
Well, I'm here in his place.
Mmm.
Para recoger un maletín.y llevárselo en 78 minutos.
To pick up a briefcase.and return to him in 78 minutes.
- ¿Te está cronometrando?.- Sí.
- Is he timing you?.- He is.
¿Y por qué te está.tomando el tiempo?
And why would he be timing you?
Bueno, tendría.que preguntárselo.
Well, you'd have to ask him.
¿Tendría que preguntarle acerca de.mi libro de contabilidad también?
Would I have to ask him.about my ledgers as well?
Esto se supone que.es un intercambio.
This was supposed to be an exchange.
¿No te lo explicaron?
Wasn't that explained to you?
Libro de contabilidad.por el maletín.
Ledger for briefcase.
Libro de contabilidad.por el maletín.
Ledger for briefcase.
- Libro de contabilidad....- Déjame entender esto bien.
- Ledger....- Oh, so let me get this straight.
¿Era un libro de.contabilidad por el maletín?
It was ledgers for briefcase?
¿Dónde está el.señor Karos ahora?
Where is Monsieur Karos now?
Realmente no podría decirle.
I really couldn't tell you.
De hecho, sí podrías.
I'm certain you could.
Mira a tu alrededor.
Look around you.
Mi viejo amigo te ha puesto en.muy mal lugar con gente muy mala.
Mon vieil ami, he has put you into.very bad spot with very bad people.
Hazte dueño del espacio.
Own the space.
Sí, está bien, escucha.
Yeah, all right, listen.
"Laurent".
"Laurent."
Calmados.
...Easy.
¿Quieres un equipo.táctico de la LAPD
You want an LAPD Tactical Team.on your ass in the next 10 seconds?
en tu culo los.próximos 10 segundos?
Huh?
¡Entonces sigue jodiéndome!
Then keep fucking with me!
¿Lo ven?
You see it?
Te traeré tu libro.contable, tienes mi palabra.
I'll get you your ledgers,.you have my word.
Pero ahora mismo, tienes que.darme ese maldito maletín
But right now, you're gonna give me.that goddamn briefcase,
o voy a convertir esta habitación.VIP en un maldito asado de cerdo,
or I'm gonna turn this VIP room.into a goddamn pig roast
con más policías de.los que puedes contar.
with more cops than you can count.
Cuando se despeje el humo,
When the smoke clears,
y estés en el Condado de L.A..metido entre los convictos duros
and you're in LA County,.hip-deep in hardened cons
quienes querrán una doble.penetración en el agujero de tu trasero,
who wanna double park.their dicks in your hind hole,
vas a estar deseando haber.tenido este momento de regreso.
you're gonna be wishing.you had this moment back.
Deseando haber tomado la.palabra de un muy condecorado
Wishing that you had taken the word.of a heavily decorated,
veterano oficial de policía.
veteran police officer,
En lugar de estar jugando a hacerte.el tipo duro con tus tenis blancos.
instead of trying to play tough guy.in your tennis whites.
Así que vamos, Crayola...
So come on, Crayola,
¿Quieres color o qué?
you wanna color or what?
75 minutos.
75 minutes.
Te traeré tu libro contable.
I'll get you your ledgers.
Tienes mi palabra.
You have my word,
Y soy un hombre de palabra.
and I'm a man of my word.
Veo un montón.de globos oculares.
I see a lot of eyeballs.
Será mejor que los pongas.en un puto atenuador de luz.
You better put them on a fucking dimmer
¡Antes de que presente casos.contra todas ustedes perras!
before I put cases on all of you bitches!
Abran paso. Abran paso.
Make a lane. Make a lane.
¿Quién carajo era ese tipo?
Who the fuck was that guy?
¡Sí! No puedo creer que.acabé de hacer eso.
Yay!.I can't believe I just did that.
¿Dónde carajo está Karos?
Where the fuck is Karos?
¡Eso fue increíble!
That was awesome!
- ¿No?.- Sí.
- Right?.- Yeah.
Esta noche hay que atrapar.a ese tipo o se irá.
Tonight, get this guy or he's gone.
No te mentiré.
I'm not gonna lie to you,
Estoy bastante impresionado.
I'm pretty impressed.
¡Será un fantasma en.un país sin extradición!
Non-extradition country ghost!
No te pongas chulo.
Don't get cocky.
El acuerdo eran el.libro contable en la mano,
The agreement was ledgers in the hand,
con él en persona. Se trata de.10 meses de trabajo encubierto.
him in person..This is 10 months of undercover work,
Seis meses en la piedra rosetta.aprendiendo el maldito francés.
six months of Rosetta Stone.learning fucking French.
¡Odio al maldito francés!
I hate the fucking French!
- ¡Carajo!.- Oye, relájate. Lo atraparemos.
- Fuck!.- Hey, relax. We'll get him.
Toma un montón de.abogados de justicia allá abajo,
Get a hold of the justice.lawyers downstairs,
diles que se esperen, y no los.dejes reservar vuelos a casa.
tell them to sit tight,.do not let them book flights home.
Pídeles servicio.de habitaciones.
Order them room service.
Llama a la LAPD, que investiguen.a fondo a este estúpido.
Call the LAPD,.run deep background on this asshole.
¡Porque necesito averiguar. todo lo conocido
'Cause I need to find out everything.known and unknown about this shithead!
y lo desconocido.sobre ese cretino!
Mierda.
Oh, shit.
Candice.
Carajo.
Fuck.
¡Carajo!
Fuck!
Hagas lo que.hagas, no la sigas.
Whatever you do, don't follow her.
La estás siguiendo.
Ah, you're following her.
Las posibilidades.de verla esta noche
The chances of seeing her tonight.have gotta be fucking astronomical.
tienen que ser.jodidamente astronómicas.
Así es, necesitas.dar la vuelta e irte.
Right, you need to turn around and leave.
No te estás yendo, idiota.
You're not leaving, you idiot.
¿No recuerdas.esos malvados ganchos
Do you not recall those wicked little.left hooks to the heart she threw,
de izquierda que.te lanzó al corazón,
que noquearon tu culo plano.por todo un maldito año?
that knocked your ass flat.for an entire fucking year?
Todo lo que estás haciendo.es buscar más castigo.
All you are doing.is chasing more punishment.
En serio,.¿qué estás haciendo?
Seriously, what are you doing?
Un refresco.
Club soda.
Muy bien. Genial, está bien.
All right. Great, okay.
Bueno, estás aquí..¿Cuál es el juego tipo duro?
Well, you're here, what's.the play, hotshot?
Chicas, vuelvo enseguida..Voy a buscar más.
You guys, I'm just gonna be right back..I'm gonna get more.
Bien. Aquí viene.
Right. Here she comes.
- Di algo bueno..- Dios mío.
- Say something cool..- Oh, my God.
- Kevin..- ¿Qué?
- Kevin..- What?
- ¡Hola!.- Hola.
- Hey!.- Hi.
- ¿Cómo estás?.- Bien.
- How are you?.- Good.
- Sí..- ¿Y tú?
- Yeah..- You?
Sí, es... sí, bien, es mi...
Yeah, um, it's... Yeah, good, it's my...
Es...
- It's....- Ah, bachelorette party I'm gonna guess.
Supongo que una fiesta.de despedida de soltera.
- Sí..- Bien...
- Yeah..- Good. Um...
Lindo traje..Luces... luces bien.
Great suit. You look... You look good.
Tú luces mejor.
You look better.
Felicitaciones también.
Congratulations, too.
- ¿De veras?.- Sí.
- Really?.- Yeah.
¿Lo dices en serio?
- You mean it?.- Of course, of course. I'm so happy for you.
Claro, claro..Estoy muy feliz por ti.
- ¿Feliz?.- Sí.
- Happy?.- Yeah.
- ¿En serio?.- Por supuesto.
- Really?.- You bet.
¿Te vas... te vas a.encontrar con alguien...?
Are you... Are you meeting someone or...
Realmente estoy aquí por.trabajo, desafortunadamente.
I'm actually here on.business, unfortunately.
Un cliente, ¿verdad?.¿Alguien al que le manejas?
A client, right? Someone you're driving?
No, no, no.
En realidad ya no.manejo más, Candice.
I'm not really, uh,.driving anymore, Candice.
Me están llevando.
I'm being driven.
Hmm.
¿Me da un jugo con vodka,.por favor? Gracias.
Uh, could I get a vodka juice, please?.Thank you.
¿A qué te refieres?
What do you mean?
¿Estás cargando un arma?
Are you carrying a gun?
En serio no puedo hablar de eso.
I seriously can't talk about it.
Es mejor que me vaya.
It's better that I go.
El sujeto llegó en una limusina.
Subject arrived in a stretch limo.
Hay agujeros de bala en.el panel lateral. Parecen recientes.
There's bullet holes in the side panel..They look recent.
Y revisando la matrícula, la limusina.está reportada como robada.
And a check on the license plate.says the limo reported as stolen.
¡Marquen esa limusina! Este estúpido.nos llevará directamente a Karos,
Tag that limo! This asshole.will lead us straight to Karos,
pero le pondrán.dispositivos giratorios.
but you're gonna put.rotating parallels on him.
No vigilancia directa.porque si es un policía,
No straight tails because if he's a cop,
los va a detectar.
he's gonna sniff 'em out.
Copiado.
Copy that.
- ¿Entonces?.- ¿Sí?
- So?.- Yeah?
- ¿Qué hay ahí adentro?.- No puedo decirlo.
- What's in there?.- Oh, can't say.
¿Es dinero?
- Is it money?.- Hmm.
No estás involucrado en.nada ilegal, ¿verdad?
You're not mixed up.in anything illegal, are you?
Candice.
Gracias.
Thank you.
Gracias.
...Thank you.
No tienes idea de lo que.tu partida hizo por mí.
You have no idea what.your leaving did for me.
Y rompiendo conmigo, me diste.el regalo más grande de todos.
And by breaking up with me.you gave me the greatest gift ever.
La vida que.siempre había deseado.
The life that I always wanted,
Y ahora tengo.
I now have.
Aquí vamos.
...There we go.
Pareces tan repuesto.
You just seem so together.
Sabes, no lo sé.
You know, I don't know.
Luces mejor de lo.que te había visto.
You look... You look better.than I've ever seen you.
- ¿Listo para su auto, señor?.- Sí.
- Ready for your car, sir?.- Yeah.
Escucha, vamos a salir.
So, listen, um, we're gonna go out
Por si tal vez quieras.que nos veamos luego.
if maybe you wanna see one another later.
Candice, necesitas disfrutar.tu última noche de libertad.
Candice, you need to enjoy.your last night of freedom.
Necesito que vayas arriba.ahora, ¿de acuerdo? ¿Bien?
I need you to go upstairs now, okay?.All right?
El sospechoso está.en frente del club
Suspect is in front of the club.conversing with an unknown female.
conversando con una.mujer desconocida.
Vas a hacer una.hermosa novia.
You're gonna make a beautiful bride
Y una maravillosa,.maravillosa esposa.
and a wonderful, wonderful wife.
Adiós.
Bye.
Veinte dólares.si me sacas de aquí.
Twenty bucks if you drive me out of here.
Que sean 40 y lo haré.
Make it 40 and I'll do it.
Maldito.
Fucker.
Sólo ábreme la.puerta, ¿por favor?
Just get the door for me, please?
Aquí está.
- There you go..- Oh.
Lanzando un beso, ¿no?
Oh, blowing a kiss, huh?
Hermano, ¿qué carajo fue eso?
Bro, who the fuck was that?
¿Una ex o algo?
An ex or something?
No, socio. Esa era "la ex".
No, dude. That was the ex.
¿Qué? ¿Te dejó?
What? Did she dump your ass?
Me destruyó.
She destroyed me.
Bueno, la venganza.es una perra. ¿No?
- Well, payback's a bitch. Am I right?.- Yes, it is. You are right.
Sí, lo es. Tienes razón.
¿Cuánto tiempo has estado.planeando esa trampa?
How long have you been planning that stunt?
No lo hice. Simplemente....simplemente sucedió.
I didn't. It just... It just happened.
¿Lucía así cuando.salías con ella?
She look like that.when you went out with her?
- Sí..- ¿Sí?
- Yeah..- Yeah?
- Esa perra está buena..- Gracias.
- That bitch is fucking fine..- Thank you.
¿Tenía esas tetas.cuando salías con ella?
- She have those tits when you dated her?.- Uh, yeah.
Sí.
Esas cosas lucen natural, ¿no?
Those things look natural, were they?
Mira, el principio de la venganza.es que tienes que disfrutarla.
Okay, see, the principle of a payback.is that you get to enjoy it.
Y no soy capaz de.hacer eso ahora mismo.
And I'm not being able.to do that right now.
¿Sabes que me gustaría.disfrutar? Esas tetas.
- You know what I'd like to enjoy? Those tits..- I gotcha. I gotcha.
Te entiendo, te entiendo.
¿Alguna vez hiciste eso de ponerle.el pene en medio de ellas?
Ever do that thing.where you put your dick between them?
Uh-oh.
¿Qué hiciste?
What'd you just do?
Carajo. Tu limusina acaba.de perder potencia, amigo.
Fuck. Your limo just lost power, man.
- ¿Hiciste eso?.- Ahora esta luz de NavStar parpadea.
- Did you just do that?.- Oh, now this NavStar light's blinking.
- ¿Qué?.- Probablemente son malas noticias.
- What?.- That's probably bad news.
¡Carajo!
Oh, fuck!
- ¿Stretch?.- ¿Qué? Oye...
- Stretch?.- What? Hey...
¿Ellos usaron el sistema NavStar.para desactivar la limusina?
Did they just use the NavStar system.to disable the limo?
Sí, lo hicieron.
Yes, they did.
- Maldición..- Me voy de aquí, amigo.
- God damn it..- I'm outta here, bro.
- ¡Buena suerte!.- ¿Adónde vas?
- Good luck!.- Where you going?
Espera, Charlie. ¡Te.llamaré! ¡Espera!
Hold on, Charlie. I'll call you back! Wait!
- ¡Stretch!.- Oye, viejo. ¿Adónde vas?
- Stretch!.- Hey, man, where you going?
Colega, el auto está muerto.
Bro, this car is dead.
- ¿Me ayudas a empujarlo, por favor?.- No, no va a ningún lado. ¡Mira!
- Can you help me push, please?.- No, it's not going anywhere. Oh, hey! Look!
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!
Shit! Come on! Come on!
Regresa al timón y por.favor ayúdame a empujar.
Get back on the wheel.and please help me push.
- ¡Busca la grúa!.- No puedo buscar la grúa, ¿sí?
- Take the tow truck!.- I can't take the tow truck, all right?
¡Tengo un cliente!.¡Cállate la puta boca!
I got a client! Shut the fuck up!
¡Oye, oye!.¡Sé amable conmigo!
Hey! Hey! Be nice to me!
- ¡Oye! ¡Estoy siendo amable!.- ¡Te estoy ayudando!
- Hey! I'm being nice to you!.- I'm helping you!
- ¡Estás haciendo un gran trabajo!.- ¡Te estoy ayudando!
- You're doing a great job!.- I'm helping you!
¡Gracias! Gracias por esa.retroalimentación positiva.
Thank you!.Thank you for that positive feedback.
- Podrías hacerlo con menos sarcasmo..- Lo haces increíble. Fantástico.
- I could do with less sarcasm..- You're doing wonderful. Fantastic.
- Deberíamos salir alguna vez..- ¿De veras? ¿Hablas en serio?
- We should go out sometime..- Really? Do you mean that?
- ¡No!.- Porque un montón de mis amigos,
- No!.- Because a bunch of my buddies
se acabaron de casar...
just got married
y no tengo un montón de.personas con qué salir.
and I don't have a lot of people.to hang out with.
Me sorprende eso..Sólo empuja el maldito auto.
That's shocking to me..Just push the fucking car.
- Mierda. La maldita dirección hidráulica..- ¡Empuja y cállate!
- Oh, shit. It's fucking power steering..- Just push and shut up!
Vamos, vamos. Aquí vamos.
Come on, come on. Here we go.
La metiste en la cera y en la.zona roja. ¿Qué mierda te pasa?
You just got it on the curb and in a.red-zone. What the fuck is wrong with you?
- ¡Vamos! Empújalo un poco más..- ¿Qué?
- Come on! Just push it a little further..- What?
Dale un poco más..Estamos en la zona roja.
Just get it a little further..We're in the red-zone.
No hay más. Estás.arriba en la acera ahora.
There is no further..You're up on the curb now.
¡Vamos, amigo! Soy un...
Come on, man! I'm a...
Sólo ayúdame a.empujarlo un poco más.
- Just help me push it a little further..- You're definitely gonna get towed right here.
Definitivamente serás.remolcado desde aquí.
Bien, bien, bien. Aquí.
Fine, fine, fine, fine. Here.
Un placer hacer.negocios contigo, amigo.
- Pleasure doing business with you, man..- Yeah.
Sí.
¡Cómetela toda!.¡Vete a la mierda!
Eat your own dick! Suck it!
Si pierdo esta limusina.ahora, el juego se termina.
If I lose this limo now,.it's game over.
He terminado. Mi.destino está sellado.
I'm done. My fate is sealed.
Dios.
Oh, God.
¡Vamos, enciende! Enciende..¡Vamos, enciende!
Come on, start! Start. Come on, start!
Mierda. El Jovi.
Holy shit. The Jovi.
No sé tú, amigo...
I don't know about you, hoss,
pero no me gusta.hacia dónde va esto.
but I don't like where this is headed.
No, no, no, no.
...No, no, no, no, no, no, no.
El vehículo que está ocupando.ha sido reportado como robado.
The vehicle you are.occupying has been reported stolen.
Las funciones del motor.han sido desactivadas.
The engine functions have been disabled.
¡Vamos! ¡Maldición!
Come on! Damn it!
Ya sea que el destino es la ira.de Dios como una paliza de Boris.
Whether that fate is a wrath-of-God-like.beating from Boris there,
O simplemente consumirse en una.vida que nunca intenté vivir.
or just wasting away in a life.I never intended to live,
Me tiene acorralado ahora.
it's got me cornered now.
Dios, es muy grande.
God, he's really big.
Tal vez todo esto era inevitable.
Maybe all this was inevitable.
Enfrentar esto ahora..Averiguarlo sobre la marcha.
Facing this now. Figuring.it out on the fly.
La vida no te permite ensayar..Solamente tienes que...
Life doesn't allow you to rehearse..You just have to...
...vivir y aprender.
...live and learn.
Maldición. Eso tiene.que significar algo.
God damn it. That has to mean something.
¿Qué es lo que.quiero que signifique?
What do I want it to mean?
¿Y qué carajo hago con él?
And what the hell do I do with it?
¡De eso es de lo que hablo!
That's what I'm talking about!
Sabes, realmente funciona.
You know, that really works.
Este es el operador NavStar.
This is the NavStar operator.
Señora, este es el Detective.Raymond Liotta de la LAPD.
Ma'am, this is Detective Raymond Liotta.of the LAPD.
Estoy ocupando el vehículo.robado y me quedé atrapado
I am occupying the stolen vehicle.and I am pinned down
en un tiroteo con los sospechosos.armados que robaron...
in a gun battle with.the armed suspects who stole...
¡Señora! ¡Tiene que.encender este auto por mí!
Ma'am! You have got to.start this car for me!
¡Dios, Bill! ¿Estás muerto?
Oh, God, Bill! Are you dead?
- Amigo, creo que está muerto..- ¡Dios mío!
- Oh, man, I think he's dead..- Oh, my God.
¡Bill! ¡Bill! ¿Te.dieron? ¡Te dieron!
Bill! Bill! Are you hit? You're hit!
¡Dios mío!.¡Señora, está herido!
Oh, my God! Ma'am, he's hit!
Oficial, ¿qué está pasando?
Officer, what is going on?
Mi compañero ha.sido herido de bala.
Oh, my partner's been gun shot..There's so much blood everywhere!
¡Hay mucha sangre.por todos lados!
- Dios mío..- ¡Siguen disparándonos, señora!
- Oh, my God..- They keep firing at us, ma'am!
¡Siguen disparando! ¡Arranque.este auto, por favor!
They keep firing! Start.this car for me, please!
¡Vamos, Billy! ¡Vamos, Billy!
Come on, Billy! Come on, Billy!
¡Dios! No tengo balas..Bill, vamos a morir.
Oh, God! I'm outta ammo..Bill, we're gonna die.
¡Lo siento mucho!.¡Lo intenté!
I'm so sorry! I tried!
¡Hice todo lo que pude!
I did everything I could!
¡Estamos bien! Estamos.bien. Tenemos que ir al
We're good! We're good. We gotta go.to the hospital now. Thank you so much!
hospital ahora..¡Muchas gracias!
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!.¡Hijo de perra!
Get it! Get it! Get it! Motherfucker!.That's what I'm talking about! Fuck CSI!
¡De eso es de lo que.hablo! ¡A la mierda CSI!
Bueno podrías obtener tu tarjeta de.SAG, después de todo, princesa.
Well, you just might get
your SAG card after all, princess.
Oye, el sospechoso estuvo.involucrado en un incidente de disparos
Hey, suspect was involved.in a shots-fired incident
en Hollywood Boulevard.
up in Hollywood Boulevard.
- ¿Cuándo?.- ¡Ahora mismo!
- When?.- Just now!
A menos que esté matando.a la gente en la calle,
Unless he's killing people in the street, we.don't touch him until he has Karos in tow.
no lo toquen hasta que.tenga a Karos a cuestas.
Mierda.
Holy shit.
- ¿Cómo va la recolección?.- Iggy, estoy muy cerca.
- How's the hunt?.- Iggy, I'm so close.
¿Cuán cerca?
How close?
Estoy viendo cientos de.dólares mientras hablamos.
I'm staring at hundreds of thousands.of dollars as we speak.
Orale, bueno, saca seis. grandes de esa mierda.
Andale. Well, shave six Gs off that shit..I'll meet you in 30.
Nos vemos en 30 minutos.
Sí, ojalá fuera tan fácil.
Yeah, wish it were that easy.
Mira, Stretch. Si no me son.entregados 6 mil a las 12:01 am,
Mira, Stretch. If $6,000 isn't delivered.to me by 12:01 AM
verás una mierda de cerca.que nunca olvidarás.
you're gonna see some shit.up close you'll never forget.
Porque no podrás hacerlo.
Because you won't be able to.
Carajo.
Oh, fuck.
Para.
Stop.
Oye, ¿qué pasa, jugador?
Ay, what up, player?
Tratando de sacar este.negocio a Sunset.
Trying to get this fine.set of dimes up Sunset.
Mis colegas tienen una mesa y el.toqueteo de traseros está listo.
- My boys gots a table and the goose is loose..- Ah!
- Agarra un taxi, socio. Estoy ocupado..- ¡Oye, colega!
- Grab a cab, yeezy. I'm busy..- Hey, dude!
- ¿No me reconoces?.- No.
- You don't recognize me?.- No.
¡Soy ACB, viejo!
I'm ACB, man!
¡Estuve en Idol!
I was on Idol!
El colega Cee Lo Green.estuvo en lo mío
Nigga, Cee Lo Green be all up in my shit.trying to get me signed to his label, dog.
tratando de que.firmara con su sello, viejo.
Estas nenas son mis coristas..¡Vengan aquí, chicas!
These girlies are my backup singers..Come here, girls!
¿Quieres escuchar algo?.¿Una pequeña muestra?
Wanna hear something?.Little bit of sample do?
No.
- No..- All right, dude, this is from my new album,
Bien, socio, esto es.del nuevo álbum:
"Perras y Tetas."
Bitches and Tits.
Este es el sencillo: "Están.lloviendo tetas". ¿Estás listo?
This is the single It's Raining Tits..You ready?
Dios mío.
Oh, my God.
Nos ponemos todo.románticos, mirando Titanic.
We be getting all romantic,.watching Titantic
- Te acercas a mí rápido..- ¡Déjame chuparte el pito!
- You roll up on me quick.- Let me suck your dick
Puedes chuparme el pito...
You can suck my dick
Nena...
Baby
Vaya.
Wow.
- Eso es realmente terrible..- ¡Vamos, socio!
- That's really terrible..- Come on, dude!
Sólo canto para.comer, amigo.
I just sang for my supper, homie.
Es como un paseo.de 10 minutos, amigo.
It's like a 10-minute ride, dude..Let me Jigga-Jay-Z this motherfucker.
Deja bien como Jay-Z.a este hijo de perra.
- Cincuenta por cuadra..- ¡Maldición, viejo!
- Fifty bucks per block..- Damn, nigga!
¿Por qué tienes que hacerme.esto en un lugar público?
Why you gotta do me.like this in a public place?
Porque eres una mierda.inmensa, por eso. Mírate.
Because you're a giant bag. That's why..Look at you.
¿Tu padre dejó de llorar?
Has your father stopped crying?
$300. Es lo mejor.que puedo ofrecer.
Three-hundy. Best I can do.
Y la cocaína.
And the coke.
¿Qué cocaína?
- What coke?.- Those three chicken heads wouldn't get
Esas tres cabezas.de pollo no estarían
tan cerca de ti a menos que.tengas algo de polvo. Ahora dame.
within spitting distance of you unless.you got some yay. Now, gimme.
- Me gustas..- Tú no.
- I like you..- I don't like you.
- ¿Tienes Facebook, socio?.- Vete a la mierda.
- You got Facebook, dude?.- Fuck off.
Bien. Andando, señoras.
All right. Let's ride, ladies.
El sospechoso está involucrado.con un hombre blanco no identificado,
Suspect is engaged with.an unidentified white male,
que está acompañado.de tres mujeres.
who's accompanied by three females.
No se muevan. Eso suena a Karos..Vamos en camino ahora mismo.
Stay put! That sounds like Karos..We're en route right now.
¡Vamos, chicas! ¡Es.hora de la ducha, nena!
Come on, girls! It's shower time, baby!
¡Abran las champañas a lo J-Lo!
Pop bottles on the J-Lo!
Oigan, tranquilícense allá atrás.
Hey, chill out back there.
Estos coros son de oro, amigo.
Them vocals is golden, dude.
Va a ser un disco de.platino de verdad, colega.
It's gonna be a platinum record.for real, homie.
¿Eso es pintura de spray?
...Is that spray paint?
- ¿Stretch?.- Aleja esa pintura de spray.
- Stretch?.- Put the spray paint away.
Aleja esa pintura.
Put the spray paint away.
¡Carajo!
Ah, fuck!
¡Stretch!
Stretch!
- Está bien..- Irás a prisión.
- All right..- You are going to jail.
La policía emitió una.orden para tu arresto.
The police put out a.warrant for your arrest.
Espera. ¿Dónde....dónde está la limusina?
Wait. Where... Where's the limo?
- Conduciendo por Sunset conmigo..- ¿Está en marcha?
- Driving down Sunset with me..- It's running?
- ¿Cómo?.- Mis amigos en NavStar.
- How?.- My friends at NavStar.
¡Stretch!
Stretch!
¡Stretch!
Stretch!
Eres un criminal buscado.
You are a wanted felon.
¿Estás demente?
Are you fucking delusional?
Escucha, voy a.terminar esta noche con
Listen, I'm gonna finish this night with.Karos, collect my fee and then hit restart.
Karos, recojo mis.honorarios y reinicio.
En el amor, en mi vida,.en mi carrera, en todo.
Love, life, career, all of it.
Toda esta locura en la que.me metí en esta noche...
All this weirdness that.I got sucked into tonight,
¡Recompuso mi encanto!
it rebuilt my mojo!
¿No entiendes lo que.está pasando aquí?
Do you not get what's going on here?
Vamos. No sólo lo tengo, sino que.estoy sacando lo mejor de él.
Come on. Not only do I get it,.I'm getting the better of it.
Estoy ganando un juego que me.destrozaría si fuera el de antes.
I am beating a game that.kicks my ass on a regular basis.
¿Recuerdas cómo decías.que era un fatalista
Remember how you said I was a fatalist
que no podía.funcionar a menos que
that couldn't function unless everything.around me was turning to shit?
todo a mi alrededor.se fuera a la mierda?
Bueno, ¿adivina qué?.Eso está pasando,
Well, guess what? That is happening,.and I am thriving. Do you understand that?
y estoy saliendo.adelante. ¿Entiendes eso?
Es como que al ponerse.peor, mejor estoy.
It's like the worse it.gets, the better I am.
Es como si estuviera.5 pasos adelante.
It's like I'm five steps ahead.
¡Puedes chuparme.el pito, nene!
You can suck my dick, baby!
¡Carajo!
...Fuck!
A Sunset y Cahuenga, ¡ahora!
Sunset and Cahuenga, right now!
Karos acabó de.robar la limusina.
Karos just stole the limo.
El chofer de afuera quitó las.placas y simplemente se fue.
The driver's outside removing.the license plates, and he just took off!
Mierda.
Oh, shit.
Oye, viejo. Disculpa.
Hey, man. Excuse me.
¿Viste a un chico blanco.aspirante a Kanye West
You see some punk Kanye West.wannabe white boy
pasar por aquí con un.mierdero peinado de pinchos?
come through here with a shitty mohawk?
De acuerdo...
All right. Um...
Voy a necesitar tu auto.
I'm gonna need your car.
¿Te refieres a que la.policía se lleve el auto?
Oh, you mean, like,.the police commandeer your car?
- Sí..- No.
- Yeah..- No.
A menos que seas.un verdadero policía...
Unless you're really Officer...
Ray Liotta.
Pensaste que la.placa era algo seguro, ¿no?
You thought the badge was.a slam dunk, didn't you?
Sí... lo pensé. Realmente sí..¿Por qué no lo pensaría?
I did... I did though. I really did..Why wouldn't I?
Oye, la actuación.fue buena, viejo.
Hey, the delivery was good, man.
- Te lo agradezco, colega. Gracias..- Fue sólida. Estaba impresionado.
- Man, I appreciate it. Thank you..- It was solid. I was impressed.
- Gracias. Conseguí algo mío..- ¡Oye!
- Thank you. Got something going for me..- Hey!
¿Cuántas veces vas.a contar esa historia?
So, how many times.you're gonna tell this story, huh?
Un imbécil conductor de limusina.se hace pasar por policía.
Shithead limo driver impersonating a cop.
Es clásico, viejo. Voy a.conseguir muchas millas de esta.
It's classic, man..I'm gonna get a lot of mileage out of this.
- Sí, no te culpo..- Yo haría lo mismo.
- Yeah, I don't blame you..- I mean, you'd do the same.
Espera un segundo..¿Estás bromeando?
Oh, in a second. Are you kidding me?
Y si ese es el caso, podríamos.también darle a la historia
And if that's the case,.we might as well give the story
- el final que se merece, ¿no?.- Oye, ¿por qué no?
- the ending it deserves, right?.- Hey, why not?
¡Ahora, dame tu puto auto antes.de que te meta una bala en el hígado!
Now, give me your fucking car.before I put a bullet in your liver!
¡Arma!
Gun!
- ¡Mierda!.- ¡Sí!
- Oh, shit!.- Yeah!
¡Agarren a ese hijo de puta!
Get that motherfucker!
¡Mierda!
Oh, shit!
¡Mejor corre, blanquito!
You better run, white boy!
¿Cuál es el plan, Stretch?
So what's the plan, Stretch!
¿Aventajar con éxito a los.hombres negros en una pista plana?
Successfully outrunning.black men over flat surfaces?
¡Dios!
Oh, God!
¿Adónde iría?
Where'd he go?
Bien, apúrense.
Okay, crank it.
¿Está bien?
- Oh..- Are you all right?
- No..- ¡Se acaba el tiempo, blanquito!
- No..- Time's up, white boy!
¡Buen Jesús! ¡Negros!
Sweet Jesus! Coloreds!
- ¡Lo atropelló un auto!.- ¡Eso es lo que obtienes!
- He got hit by a car!.- That's what you get!
- ¡Maldición! ¡Deja de correr!.- ¡Traigan a ese hijo de perra acá!
- God damn it! Stop running!.- Bring that motherfucker back over here!
Es fascinante. El modo en.que contaste la historia.
That is fascinating..I mean, the way that you told that story.
Eso no es...
That's not...
Tienen la limusina.
They got the limo.
Karos no estaba dentro..Algún chico idiota la arrancó.
Karos wasn't inside..Some dumb ass kid boosted it.
Tenía un grupo de.malditas chicas de club,
He's got a bunch of fucking.coked up club girls in the back.
drogadas en la parte de atrás.
- ¿Recuperaron el maletín?.- No lo han localizado aún.
- Did they recover the case?.- They have not located it yet.
¡Hagan que esa limusina.sea remolcada hasta el
You get that limo towed to the nearest.impound yard and stripped to the chassis,
depósito municipal más.cercano y quítenle el chasis.
¡Y encuentren a.ese maldito chofer!
and find that fucking driver!
¿Nos vemos en.Corkys en la mañana?
De veras quiero.conocerte. ¿Qué dices?
Nena, me encantaría.contestarte ahora mismo,
Oh, doll, I would love to.text you back right now,
pero tengo problemas.más grandes. ¡Al carajo!
but I got bigger problems. Fuck me!
Tienes que recuperar.la limusina. Piensa.
You gotta get the limo back. Think.
Piensa, maldición.
Think, God damn it.
Oye, Bubba, lleva esa.patrulla a la ruta
Hey, Bubba,.get the CHP on the line
y diles que cierren la ruta.Eastbound en la 101 y la 134.
and tell them to close.the Eastbound lane to the 101 and the 134.
Quiero caballetes y.barreras de clavos.
I want sawhorses and spike strips.
Lento es calmado,.calmado es rápido.
Slow is smooth, smooth is fast.
Lento es calmado,.calmado es rápido.
Slow is smooth, smooth is fast.
Lento es calmado,.calmado es más rápido. ¡Mierda!
Slow is smooth, smooth is faster. Oh, Shit!
¡Mierda!
Shit!
¡Vete al carajo!
Fuck you!
Mierd...
Oh, shi...
Vas a morir aquí, imbécil.
You're gonna die out here, dickhead.
¡Mierda, carajo!
Oh, my. Fuck me!
Tienes que estar jodiendo.
You gotta be shitting me.
Por supuesto.
Of course.
Carajo.
Fuck.
¿Cuándo tuvieron.tiempo para hacer esto?
When did they have time to do this?
¡Puedes chuparme el pito, nena!
You can suck my dick, baby!
- Jesús..- Me encanta lo que le hicieron al lugar.
- Jesus..- I love what they've done with the place.
No puedo llevarla de vuelta a.a Karos con este aspecto.
I can't take it back to.Karos looking like this.
Socio, sin señalar lo obvio...
Bro, not to point out the obvious,
Sigues atado a un camión de.remolque en la maldita autopista.
you're still attached to a tow-truck.on the fucking freeway.
Oh...
¡Jódete, hijo de perra!
Fuck you, motherfucker!
¡Mierda!
Shit!
Oye socio, ¿te gusta eso?
Hey, buddy, you like that?
¡Aquí vamos otra vez!
Here we go again!
¡Maldición!
Damn it!
¡Vamos, enciende, maldición!
Come on, start, God damn it!
Vamos, vamos,.vamos. ¡Arranca!
Come on, come on, come on, come on. Start!
¡Vamos!
Come on!
¡Vamos, te lo ruego!
Come on, I am begging you!
¡Mierda!
Shit!
¡Carajo! ¡Vamos!
...Fuck me! Come on!
- ¡Enciende!.- Hola, nene.
- Turn on!.- Hello, baby.
Te lo pido ahora.
I am begging you right now.
Tendremos una.fiesta de violación.
We have rape party, huh?
No la tendremos.
We're not gonna have a rape party.
Pequeño marica.
Little baby pussy.
¡Toma!
There you go!
¡Adiosito!
Bye-bye!
Uh-oh.
Buddy!
Bien.
Okay.
La limusina fue recuperada.
The limo was retaken.
¿Fue qué?
It was what?
¡Carajo!
Fuck!
El chofer del remolque intentó.detenerlo. ¡El maldito policía se escapó!
The tow truck driver tried to stop him..The fucking cop got away!
Este policía obviamente.va a una cita con Karos.
This cop is obviously on.a schedule with Karos.
Tenemos que atraparlo rápido
We got to get to him fast
o perderemos a Karos.
or Karos is gone.
Quiero que todo el mundo.vaya ahora mismo.
I want everybody pulled out right now.
Policía de L.A, el Dpto del.Alguacil, la Patrulla de Caminos.
LAPD, Sheriff's Department, CHP.
Haz que nos presten.a la Fuerza Especial.
You make 'em task force loan-outs.
Pon un helicóptero.arriba también.
Get a chopper up there, too.
La próxima vez que Karos aparezca,.desmantelamos todo el maldito lugar.
Next time Karos shows his face,.we take the whole fucking thing down.
Oye, es Stretch..Sabes qué hacer.
Hey, it's Stretch..You know what to do.
Vamos, Karos..¿Dónde estás?
Come on, Karos. Where are you, man?
Vamos.
Let's go.
Delincuentes,.a sus marcas.
Delinquents,.take your mark.
¿Qué carajo?
What the fuck?
¡Mierda!
...Oh, shit!
- Llegas tarde..- No llegué tarde.
- You're late..- I'm not late.
PENE
¿Esta limusina se la cogió.en cuclillas el diablo?
Did this limo get squat-fucked by Satan?
Hmm.
¿Junto con tu ropa?
Along with your wardrobe?
¿Qué santa mierda.fue lo que pasó?
What in the patron saint of shit happened?
Un par de vueltas y revueltas..Pocas complicaciones.
Couple of twists and turns..Few complications.
¿Conseguiste el maletín?
Did you get the briefcase?
- Laurent mencionó un libro contable..- ¿Conseguiste el maletín?
- Laurent mentioned some ledgers..- Did you get the briefcase?
Tengo el maletín.
I got the briefcase.
Sí, y le di mi palabra de que.regresaría con esos libros.
Yes, I gave my word that.I would return with those ledgers.
¿Dónde está el maldito maletín?
Where's the fucking briefcase?
Bajo tu asiento.
Under your seat.
Eres mágico, Mike.
Oh, you're a Magic Mike.
Estoy aquí.
I'm here.
No, no, no, no. Público..Dije público, lo quiero público.
No, no, no, no. Public. I said public,.I want public. That's not public.
Eso no es público.
Lo haces a la intemperie,.luego somos tú
You do it out in the open, then it's you.and I to the air strip and no one else.
y yo en la pista de.aterrizaje y nadie mas.
Hay un lugar llamado Kite,.en Ivar. Nos vemos allí en 20.
There's a place called Kite on Ivar..Meet me there in 20.
Mis bolas me pican..¿Conseguiste mi droga?
My balls are itchy..Did you get my blow?
Dulce mamá.
Oh, sweet mama.
- No, estoy bien..- No iba a darte de todos modos.
- No, I'm good..- I wasn't gonna give it to you anyway.
¿Cuál es el problema?
What's the problem?
¿Te metieron un dedo en.el trasero y me lo perdí?
You get a thumb in the ass that I missed?
Fue una noche.bastante dura, Roger.
- Pretty rough night, Rog..- Mmm-hmm.
Ni siquiera estoy seguro.de que la ropa o el auto
I'm not sure even the clothes or the car
hacen un cuadro lo.bastante preciso
paint an accurate enough portrait
del maldito infierno por el.que tuve que pasar por ti.
of the fucking hell.that I have gone through for you.
Espera un minuto. ¿Quieres.decir que hiciste algo
Oh, wait a minute..You mean you did something
más que manejar una limusina.mientras morías lentamente?
other than drive a limo while dying slowly?
Saliste y arriesgaste algo,.aprendiste algo. ¡Sentiste algo!
You went out and risked something,.you learned something. You felt something!
¿Eso fue lo que hice?.¡Qué vergüenza!
Is that what I did? For shame!
Me debes una explicación,.Roger, al menos.
You owe me an explanation, Roger,.at the very fucking least.
De acuerdo.
All right.
Los libros contienen.datos financieros duros.
The ledgers contain hard financials,
Es decir, la actividad.ilegal de todo el
I.E., illegal activity of everyone.I've ever done business with.
mundo con los que.he hecho negocios.
Y yo he hecho.negocios con algunos
And I've done business with.some bad guys that I am now selling out
chicos malos que.ahora estoy vendiendo
para salvarme.
to save myself.
- ¿Laurent compró los libros?.- No, él es un chantajista.
- Laurent bought the ledgers?.- No, he's a blackmailer.
Él pagó 300 mil. Uno.podría obtener diez veces eso.
He paid 300K..You could get 10 times that.
- Entonces, ¿por qué no cortas con ellos?.- Les hago una venta descubierta.
- So, then, why don't you hang onto them?.- I'm short selling them
Para comprarme un caro boleto.de avión y salir de aquí esta noche.
to purchase a very expensive plane ticket.out of here tonight,
Uno que lleve a algún lugar.donde no pueda ser extraditado.
one which gets me somewhere.I cannot be extradited.
Y el caballero al que le estoy.comprando el vuelo tiene un flota de jets.
And the gentleman I'm buying the.flight from has a fleet of jets.
Está dispuesto a.correr el riesgo,
He's willing to run the risk,.provided he gets the ledgers.
siempre que consiguiese.los libros contables.
- ¿Y Laurent?.- Es un maldito idiota.
- What about Laurent?.- He's a fucking idiot.
Y dado que te acabé.de explicar que
And since I just got done explaining to you.that I did business with some bad guys
hice negocios con.algunos chicos malos
- y luego les gané, eso me haría....- Peor.
- and then beat them, that would make me....- Worse.
¡Mejor!
Better!
Opuesto a una maldita.idiota cadena alimenticia.
Opposite of a fucking idiot food.chain, pal. So, fuck Laurent!
Entonces, ¡al carajo Laurent!
Y tu palabra, ninguna.significa nada para mí.
And your word, none of.which means bupkis to me.
La que sí vale es."línea final."
...What does is "finish line."
Voy a cambiar.
I'm gonna change.
Músculos.
Muscles.
¿Sí?
Yeah?
Te pasaste la maldita fecha.límite, Kevin. ¿Dónde está mi dinero?
You missed the fucking deadline, Kevin..Where's my money?
¿Dónde está mi dinero?
Where's my money?
Kite, en Ivar..Veinte minutos.
Kite, on Ivar. Twenty minutes.
Mantente cerca.
Stay close.
De acuerdo.
Okay.
No.
Oh, no.
¡Hola, socio!
Hello, buddy!
Ahora eres mi víctima.
Now, you are my victim, huh?
Stretch, parece que nuestro.viaje ha llegado a su fin.
Stretch, it looks like.our journey has come to an end.
- Has sido un magnífico chofer..- ¿Qué?
- You've been a wonderful driver..- What?
¿Adónde vas?
Where are you going?
¡Y ahora, te voy.a joder, maldito!
And now, I'm going to fuck you up, dick!
Tranquilo, Drago. Déjalo ir.
...Chill, drago. Let him go.
Él me debe 6 mil, así que, antes.de que lo jodas, necesito cobrar.
He owes me six grand, so, before you.fuck him up, I need to collect.
Trucha.
¡Señor Karos!
Mr. Karos!
Espera. Podría...
Wait. Will you just...
Necesito saldar una cuenta.
I need to, uh, settle a bill.
¿Te importaría dejarme ir allí?
Would you mind letting me go there?
Ten una fiesta de.violación con ellos.
Have a rape party with them.
Todo lo que falta es, la propina.
All that's left is the, the tip.
La gratuidad.
The gratuity.
Voy a acabar con este cretino...
Let me know...
Regresaste tarde conmigo.
You were late getting back to me.
No.
Y para citarte:."La vida no es sino tiempo."
And to quote you,."Life is nothing but timing."
Te dije que te iba.a robar esa.
Told you I was gonna steal that one.
Como he robado.todo lo demás antes.
Like I've stolen everything else before.
Pero esa no es la razón de que.estés jodido, me estaba divirtiendo.
But that's not the reason you're.getting fucked, I was just having fun.
¡La verdad es, que siempre estarás.jodido, porque eres un macho Beta!
Truth is, you were always gonna get fucked,.Pal, because you are a beta male!
Destrozar a tipos como tú.es lo que me complace.
And I grind guys like you.down to make my bread.
La promesa de 6 mil era todo lo.que necesité para mover tus hilos.
Promise of six grand.was all it took to fit you for strings.
¿Quién sino un absoluto idiota.te daría una propina de 6 mil?
Now, who but an absolute asshole.would bank on a $6,000 tip?
¿Te suena familiar?
Sound familiar?
Yo lo dije primero.
I said that first.
Consuélate con esto.
Take comfort in this.
Fuiste derrotado por el mejor.
You got beat by the best.
Por un genuino y verdadero,.tipo malo de sangre azul.
By a bona fide, true, blue-blooded
bad guy.
Yo como, duermo, cojo, gano.
I eat, sleep, fuck, earn,
Es decir, yo sobrevivo.
ergo, I survive.
Y cuando todo este maldito.mundo se acabe al final,
And when this whole marble.has finally melted down
y las cucarachas se estén.quedando con lo que resta.
and the roaches are running what remains,.I will be crowned their king!
¡Yo seré coronado.como su rey!
Porque yo soy aguien.con chispa, Stretch.
Because I am a fire starter, Stretch.
Y tú no lo...
And you are
...eres.
not!
Policías.
Cops.
¡Suelta la maldita arma!
Drop the fucking gun!
Federales.
Feds.
Ese es Karos.
That's Karos.
Carajo.
Fuck.
¿Eres un maldito federal?
You're a fucking fed?
¡Así es, soy un maldito.federal, idiota!
That's right, I'm a fucking fed, asshole!
Suelta el maletín y voltéate.
Drop the briefcase, turn around,
Ponte las manos en la cabeza..¿Qué te parece eso?
put your hands on your head..How about that?
Stretch, vas a prisión.
Stretch, you're going to jail.
¡Hazlo!
Do it!
¿Después de todo esto?.¿Luego de esta maldita noche?
After all this?.After this fucking night?
Perdiste, dejaste que un.estafador de mierda te engañara.
You lost, you let.a lying-piece-of-shit crook play you.
Y ahora, vas a caer con él.
And now, you're going down with him.
Un arma.
Gun.
¡Un arma!
Gun!
¡Mierda! Tienes.que hacer algo.
Holy shit! You have to do something.
Toda tu vida te ha llevado a.esta noche, este mismo momento.
Your whole life has led to this night,.this very moment.
Haz algo.
Do something.
Tienes que hacer algo.
You have got to do something.
Hazte dueño del espacio.
Own the space.
¡Aduéñate!
Own it!
Él no podía estar más.equivocado sobre mí.
He couldn't have been more wrong about me.
Yo sí tengo chispa.
I am a fire starter.
Y ahora estamos encendidos.
And now we're on fire.
¡Iggy!
Iggy!
¡Aquí están tus 6 mil!
Here's your six grand!
¡Estás bajo arresto!.¡Levántate! ¡Ponte de pie!
You're under arrest!.Get up! Get the fuck up!
¡Tienes pelotas, Stretch!.¡Grandes pelotas!
You got balls, Stretch! Big balls!
Argh!
¡Sí! Así se hace.
Yeah! That's more like it.
Hola, café por.favor. Negro.
Hi, uh, coffee, please. Black.
Lo siento, nena.
Sorry, babe.
Sabía que no eras francés.
I knew you weren't French.
Soy tan mal francés.como tú policía de L.A.
I'm about as French as you are LAPD.
Hablando de eso...
Speaking of...
Te dije que te traería.esos libros contables.
Told you I'd get those ledgers for you.
Sí, pero lo que no.me dijiste era que
Yeah, but what you didn't tell me is you.were gonna throw away my $300,000 to do it.
ibas a tirar mis.300 mil para hacerlo.
Pensé que Karos.iba a disparar.
I thought Karos was gonna shoot.
Alguien habría disparado, entonces.alguien más habría sido asesinado.
Somebody would've returned fire, then.somebody else might've gotten killed.
No sabía que Karos.era un objetivo del FBI.
I didn't know Karos was.a, was an FBI target.
Creí que era un tipo rico que.podía dar una gran propina.
I thought he was just some rich flake.that I could make a big tip off of.
No sé cómo hizo.para engañarme.
I don't know how it sort.of snowballed on me.
Una cosa llevaba a la otra...
Just one thing led to another and...
Mírame.
Look at me.
No lleva mucho...
It doesn't take much
...ir de lo bueno a lo malo.
to go from good to bad.
A veces es el más pequeño, el.más tonto giro del destino.
Smallest, dumbest little twist of fate.sometimes.
No creía en ese, "destino".antes de anoche.
I didn't believe in that, "fate,".before last night.
Mi amigo, todo.sucede por una razón.
My friend, everything happens for a reason.
Tiene que ser de ese modo.
Has to be that way.
Sería muy deprimente.de lo contrario.
It'd be too depressing otherwise.
Así que, ¿iré a la.cárcel entonces?
So, am I going to jail then?
Si vas a ir, yo no te.llevaré. ¿Tú lo llevarás?
If you are, I'm not taking you..You taking him?
- No..- No.
- Nah..- Nah.
Karos está encerrado,.con suerte, de por vida.
Karos is locked up, hopefully, for life.
Iré a casa y veré si mi.esposa aún me reconoce.
I'm gonna go home.and see if my wife still recognizes me.
Tú no tienes trabajo.
You're out of a job.
Tienes órdenes de arresto pendientes,.y probablemente serás el blanco
You have warrants outstanding,.and you're probably gonna be the target
de múltiples demandas..Así que, yo diría que
of multiple lawsuits. So, I'd say.you're swimming in your fair share of shit.
estás nadando en la.parte justa de mierda.
Más o menos.
Pretty much.
Estás por tu.cuenta ahora, amigo.
You're on your own now, pal.
Buena suerte.
Good luck.
Deberías hacerlo.profesionalmente.
You should do it professionally.
¿Qué?
What?
Actuar. Deberías hacer profesionalmente.porque eres bueno, viejo.
Acting. You should do it professionally.'cause you're good, man.
Eres realmente bueno. Me creí.por completo todo lo que hiciste.
I mean, you're really good. I totally.believed everything you were doing.
- ¿De verdad?.- ¡Sí!
- Really?.- Yeah!
Gracias.
Thank you.
Si fuera tú, la próxima.vez que me siente
If I'm you, next time I'm sitting.in a limo, I'm in the backseat.
en una limusina, estaría.en el asiento de atrás.
Gracias.
Thank you.
Estoy preocupada por ti. No.contestas el celular. Sólo
hazme saber que estás.bien y no en prisión.
Estoy bien, no estoy en.prisión. Te llamo pronto. Besos.
Espero que tu noche haya.resultado buena. Nos vemos pronto.
No pude responder.antes, lo siento.
Una larga y extraña.noche ha llegado a su fin.
La mía también. No creo que.pudieran ponerse más raros.
¿Nos vemos en.Corkys en la mañana?
De veras quiero.conocerte. ¿Qué dices?
¿No terminaste en Corkys.de casualidad?
Sí, estoy tomando café, despejando.mi cabeza. ¿Por qué, dónde estás?
Si te gustan las historias sobre la.casualidad y la coincidencia y la suerte
If you like stories about chance.and coincidence and fate,
entonces aquí hay una.que nunca han escuchado.
then here's one you've never heard.
Un chico conoce a una chica...
Boy meets girl...
La chica es la que ha estado.buscando toda su vida.
Girl is the one.he's been looking for his entire life.
De hecho, sí.
Yes, indeed.
Listo y rodando.
Go. And set.
Dos cámaras, listo.
Two cameras, A mark.
- Y acción..- Acción.
- And action..- Action.
¡Acción!
Action!
¿Esas son las cosas que pedí?
Those are the things I asked for?
Sí.
Yeah.
¿El whisky escocés?
- Scotch?.- Mmm-hmm.
¿Una pistola selladora?
- Caulking gun?.- Mmm-hmm.
¿Un jugador de consola?
- Cheese puff?.- Mmm-hmm.
¿Uno?
One?
¿La Oficina de Milord.Brimley, por favor?
Wilford Brimley's office, please?
Simplemente lucía ridículamente.feliz, ¿no es así?
She just looks so ridiculously happy,.doesn't she?
No echo sal sobre la herida.pero oí que la futuro esposo tiene
Not to rub salt in the wound,.but I hear the groom-to-be has
un pene del.tamaño de un gorila.
a gorilla-sized cock
Y una lengua como un pulpo.
and a tongue like an octopus.
¡Claqueta B, acción!
B mark, action!
J. Edgar Hoover..¿Sabes quién es?
...J. Edgar Hoover. Do you know who he is?
Sí.
I do.
Es Leonardo Di Caprio.
He's Leonardo Di Caprio.
- No es la misma persona..- Sí.
- Not the same person..- Yep.
- No, lo interpretó en un filme..- Arnie Hanger.
- No, he played him in a movie..- Arnie Hanger.
Sabía que sacarías esa.
Oh, I thought you'd get that.
Claqueta B.
B mark.
¿Whisky escocés?.¿El mono deportivo?
- Scotch? Tracksuit?.- Mmm-hmm.
¿Pistola selladora?.¿Quesos fritos?
Caulking gun? Cheese Fritos?
¿Leche fría de vainilla?
- Cold vanilla milk?.- Mmm-hmm.
Sangre de cuervo.
Raven's blood.
Pudieras ser...
Could you be...
¡Carajo!
- Fuck!
Está encendido,.está encendido.
It's on fire, it's on fire.
Pensé que te ibas.a cagar de verdad.
I thought you were gonna.shit the bed for sure.
Y no consumo cocaína.
And I don't take cocaine.
- Tu error..- Mi maldito error.
- Your mistake..- My fucking mistake.
Sonido viniendo de la parte.trasera de la limusina, y Ed.
Sound coming from.the rear of the limo, and Ed.
¡Jesús!
Jesus!
Sabía que a Karos.le gustaba meter el puño.
I knew Karos like to fist.
Pero suena como si.estuviera metiendo el pie, ¿no?
But it sounds like he's footing, right?
Estoy tratando, estoy tratando de.sacarme esa imagen de mi cabeza.
I'm trying... I'm trying to get.that visual out of my head.
Genial. Está bien..Lo conseguiré todo ahora.
Great. It's fine..Get it all out now.
- Sangre de cuervo, pelo de halcón..- ¿Pelo de halcón?
- Raven's blood, falcon hair..- Falcon hair?
Aquí vamos.
Here we go.
Tráeme el bigote.de Wilford Brimley.
Bring me Wilford Brimley's mustache.
¡Mierda!
Oh shit!
Wilford, Wilford,.dame tu regalo.
Wilford, Wilford, give me your treat.
Voy a lamerte ácida.o lamerte dulce.
I'll lick you sour or lick you sweet.
Dios mío, eso es increíble.
That's amazing.
¡No hombre! Hazlo otra vez.
Oh, man! Do it again.
¿Arnie Hanger?
Arnie Hanger?
- Bien, lo entendiste..- Arnie. Lo tengo, lo tengo.
- All right, you got it..- Arnie. I got it, I got it.
De acuerdo.
Okay.
- No, no son la misma persona..- Sí, lo es. Sabes...
- No, they're not the same person..- Yes, they are. Do you know...
- No, la tienes. Vamos..- La tengo.
- No, you got it. Come on..- I got it.
- Ellos están....- ¿Sabes quién es Arnie Hanger?
- They're....- Do you know who Arnie Hanger is?
Lo sabes.
...You got it.
Esto es lo mejor.
This is the best thing.
Seguimos grabando, chicos.
Still rolling, guys.
Acaba de salvar toda la.película ahí mismo.
He just saved the whole movie right there.
¿Whisky escocés?
Scotch?
¿Bolsitas de marihuana?
Weedos?
¿Qué carajo son esas bolsas?
What the hell are weedos?
Es como un viaje.10 minutos, amigo.
It's like a 10-minute ride, dude..Let me Jigga Jay-Z this motherfucker.
Deja bien como Jay-Z.a este hijo de perra.
- Cincuenta por cuadra..- Son como 10 cuadras, socio.
- Fifty bucks per block..- That's like 10 blocks, dude.
Vamos, estás a punto de firmar.un gran contrato de grabación, chico.
Come on, you're about to sign.a big recording contract, boy.
El primero fue mejor.
The first one was better.
Vas a ver una mierda de cerca.que jamás has visto antes.
You're gonna see some shit up close.you've never seen before.
Porque no podrás hacerlo.
'Cause you won't be able to.
¿No podré verla?
Won't be able to see it?
¡Carajo! ¡Hijo de perra!
Fuck! Motherfucker!
¿Qué pasa nena? ¡Sí, sí!
What's up, baby? Yeah, yeah!
¡Quema!
Oh! Ow, it burns!
Pónganle dispositivos giratorios en.el trasero porque las de seguimiento...
Put rotating parallels on his ass.because straight tails...
Y acción. Corten.
And action. Cut.
¿Qué idiota?
What a dick.
Deberíamos probablemente encontrar.nuestras huellas en este punto.
We should probably.find our marks at this point.
O no.
Or not.
¿Dónde está Leon?
Where's Leon?
¿Qué haces, Leon?
What are you doing, Leon?
Arnie Hanger es su amante.
Arnie Hanger is his lover.
Vas a necesitar algunos tampones.
You're gonna need some tampons.
- ¡Carajo!.- No, estamos bien, estamos bien.
- Fuck!.- No, we're good, we're good.
¿Ves? Wilford Brimley.
See? Wilford Brimley.
Traducido por Axel7902 y Tsrh2